1
00:03:04,226 --> 00:03:05,352
- Vamos. Vamos.
- Sim.

2
00:03:24,622 --> 00:03:26,040
- Se apresse.
- Se apresse.

3
00:03:54,526 --> 00:03:57,446
Meu nome...Li Pang.

4
00:03:57,738 --> 00:04:00,074
eu quero ser

5
00:04:00,366 --> 00:04:03,535
bom engenheiro

6
00:04:03,827 --> 00:04:05,746
como o Sr. Martinson.

7
00:04:06,038 --> 00:04:09,333
Muito bom, Li. Muito bom.

8
00:04:09,625 --> 00:04:12,086
Você vai falar como
um americano antes que você perceba.

9
00:04:12,378 --> 00:04:14,421
Sr. Martinson?

10
00:04:14,713 --> 00:04:17,549
- Como você liga?
- Bem, isso é uma chave inglesa.

11
00:04:17,841 --> 00:04:20,970
"Lench?"
Em Sarkhan: <i>Kun dje luen.</i>

12
00:04:21,262 --> 00:04:22,930
<i>Kun dje luen.</i> "Lench."

13
00:04:23,222 --> 00:04:25,266
Não, não é "Lench".

14
00:04:25,557 --> 00:04:28,018
Chave inglesa. Rh-h!

15
00:04:28,310 --> 00:04:30,145
Agora, eu sei que é difícil
som para você pegar...

16
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
Homem: Cuidado!

17
00:05:06,181 --> 00:05:07,141
Homem: O que aconteceu?

18
00:05:28,245 --> 00:05:31,248
Punjit? Punjit?

19
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
- Sim, senhor?
- O que aconteceu com o caminhão?

20
00:05:36,795 --> 00:05:39,590
É do Sr. Martinson.
Veio de lá de cima.

21
00:05:39,882 --> 00:05:41,592
- Ele estava nisso?
- Sim.

22
00:05:43,927 --> 00:05:47,348
Não trabalho mais nesta estrada!
Homem bêbado no caminhão.

23
00:05:47,639 --> 00:05:48,640
Homem bêbado mata.

24
00:05:50,559 --> 00:05:53,354
- Punjit, quem viu isso acontecer?
- Meu. Eu vejo.

25
00:05:53,645 --> 00:05:56,398
Beba muito uísque,
então o caminhão mata Johnny Sumpat.

26
00:05:56,690 --> 00:05:58,025
Você não dá a mínima

27
00:05:58,317 --> 00:06:00,152
o que aconteceu
para o pobre povo Sarkhanês!

28
00:06:04,740 --> 00:06:06,241
Todos nós nos sentimos mal com isso.

29
00:06:09,495 --> 00:06:12,456
Mas esse tipo de xingamento
não vai ajudar ninguém.

30
00:06:15,376 --> 00:06:16,543
Eu desisto!

31
00:06:16,835 --> 00:06:19,421
Eu não trabalho mais
para os imperialistas Americanos!

32
00:06:27,096 --> 00:06:28,389
O pescoço dele está quebrado.

33
00:06:28,680 --> 00:06:29,848
Ele não poderia ter sentido
muito.

34
00:06:33,852 --> 00:06:35,479
Ele estava realmente bêbado?

35
00:06:35,771 --> 00:06:37,523
Não me lembro de ter visto
ele tome uma bebida, Homer.

36
00:06:40,234 --> 00:06:43,153
Mullins, há algo
estranho acontecendo por aqui.

37
00:06:43,445 --> 00:06:44,863
Vamos. Vamos pegá-lo
de volta à base.

38
00:06:48,867 --> 00:06:51,161
Punjit, aquele cara desistiu.
Tire-o daqui.

39
00:07:20,899 --> 00:07:22,526
Eu disse a eles que a autópsia provou

40
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
que nosso caminhoneiro
não estava bêbado

41
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
e pedi uma retratação.

42
00:07:26,697 --> 00:07:28,407
Eles retiraram?

43
00:07:28,699 --> 00:07:30,951
Eles não fizeram isso.
Eles apenas mudaram isso.

44
00:07:31,243 --> 00:07:34,830
Esta pode ser sua última chance
para esclarecer as coisas.

45
00:07:35,122 --> 00:07:39,001
Uma declaração clara e sensata sobre
por que estamos construindo a Freedom Road.

46
00:07:39,293 --> 00:07:41,253
Esses repórteres
estão dispostos a ouvir.

47
00:07:41,545 --> 00:07:42,880
Eles gostariam de saber.

48
00:07:43,172 --> 00:07:45,507
Não é tão simples.

49
00:07:45,799 --> 00:07:47,259
Eu estive sentado aqui
tentando colocá-lo

50
00:07:47,551 --> 00:07:49,136
em palavras,
mas de que adianta?

51
00:07:49,428 --> 00:07:51,680
Esses repórteres distorcem
tudo que eu digo.

52
00:07:51,972 --> 00:07:54,141
Eu sei que a Estrada da Liberdade
é bom para eles,

53
00:07:54,433 --> 00:07:55,976
e você sabe disso,
e o Bing sabe disso.

54
00:07:56,268 --> 00:07:58,687
Mas como você diz
esse povo sarkhanês?

55
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
Eles não
realmente quero saber de qualquer maneira.

56
00:08:01,607 --> 00:08:03,317
Tudo bem.

57
00:08:03,609 --> 00:08:06,195
eu vou descer
e diga a eles que você está doente.

58
00:08:06,487 --> 00:08:08,697
Senhor Embaixador,
Eu entendo o que você quer.

59
00:08:08,989 --> 00:08:09,907
Vou improvisar alguma coisa.

60
00:08:10,199 --> 00:08:11,575
Vou tirar a seriedade.

61
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
Não se preocupe, Grainger.

62
00:08:14,953 --> 00:08:17,331
Todo mundo adora Joe Bing.

63
00:08:17,623 --> 00:08:19,958
- E agradeça a eles por terem vindo.
- Sim, senhor.

64
00:08:20,250 --> 00:08:22,085
Você não vai vê-los
de jeito nenhum, não é?

65
00:08:22,377 --> 00:08:26,340
Só me restam alguns dias
nesta tarefa, Grainger.

66
00:08:26,632 --> 00:08:30,093
Deveríamos esperar
até que o novo embaixador chegue.

67
00:08:30,385 --> 00:08:32,095
MacWhite foi
nomeado embaixador.

68
00:08:32,387 --> 00:08:34,056
E se o Senado
confirma ele amanhã,

69
00:08:34,348 --> 00:08:36,266
ele estará aqui
em algumas semanas.

70
00:08:36,558 --> 00:08:39,311
Eu não deveria começar algo que estou
não estarei aqui para terminar.

71
00:08:41,104 --> 00:08:44,733
Então, não fazemos nada de novo.

72
00:09:07,089 --> 00:09:09,800
Então vocês, senhores,
reportar ao comitê

73
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
na terça-feira às 11 horas

74
00:09:11,385 --> 00:09:13,845
para uma continuação
desta audiência.

75
00:09:14,137 --> 00:09:16,306
O embaixador designado é
para Sarkhan em seguida?

76
00:09:16,598 --> 00:09:19,351
- Sim, Sr. Presidente.
- Sr. MacWhite na sala.

77
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
- Sr. MacWhite.
- Certo.

78
00:09:25,774 --> 00:09:28,569
Agora, mantenha seu colete abaixado.

79
00:09:28,860 --> 00:09:29,987
Sr.

80
00:10:01,184 --> 00:10:04,104
Sr. MacWhite, estamos
feliz em ter você dizendo

81
00:10:04,396 --> 00:10:05,939
por que você pensa
devemos agir favoravelmente

82
00:10:06,231 --> 00:10:09,484
na sua nomeação
como embaixador em Sarkhan.

83
00:10:09,776 --> 00:10:13,280
Senhor presidente, senadores.

84
00:10:13,572 --> 00:10:16,658
Tenho cerca de 15 páginas aqui
que escrevi ontem à noite, uh

85
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
na explicação
das minhas qualificações.

86
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
E enquanto eu os lia
esta manhã,

87
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
eles soam muito
como meu próprio elogio

88
00:10:22,998 --> 00:10:24,583
que eu decidi
deixar minha mãe

89
00:10:24,875 --> 00:10:26,668
publicá-los em particular
depois que eu morrer.

90
00:10:31,882 --> 00:10:33,050
Então, se você não se importa,

91
00:10:33,342 --> 00:10:35,385
Eu apenas preferiria
para responder às perguntas.

92
00:10:35,677 --> 00:10:38,305
Você tem algum conhecimento de conversação
da língua sarkhanesa?

93
00:10:38,597 --> 00:10:39,765
Ah, sim, um pouco.

94
00:10:40,057 --> 00:10:41,975
Homem: Você pode dizer alguma coisa,
por favor?

95
00:10:42,267 --> 00:10:47,022
<i>Khor santiseek chong mee
kas prachachen tua lak.</i>

96
00:10:47,314 --> 00:10:49,775
- O que isso significa?
- Aproximadamente isso significa...

97
00:10:50,067 --> 00:10:53,487
“Que haja paz entre
todos os povos do mundo".

98
00:10:53,779 --> 00:10:56,448
Uh, você era vice-presidente
das Publicações MacWhite

99
00:10:56,740 --> 00:10:59,034
encarregado do Ministério das Relações Exteriores,
não é assim?

100
00:10:59,326 --> 00:11:00,827
Isso mesmo.
Sediada em Paris.

101
00:11:01,119 --> 00:11:04,164
Será que esse pano de fundo
qualificá-lo para esta posição?

102
00:11:04,456 --> 00:11:06,333
Bem, uma das funções
do meu trabalho, senador,

103
00:11:06,625 --> 00:11:09,252
era para, uh,
entrevistar líderes mundiais.

104
00:11:09,544 --> 00:11:11,880
Uh, você provavelmente sabe o que é
gostaria de ser entrevistado, senador.

105
00:11:12,172 --> 00:11:14,383
E eu acho que, ah,
você pode apreciar

106
00:11:14,675 --> 00:11:16,426
que um bom repórter
tem que ganhar a confiança

107
00:11:16,718 --> 00:11:17,928
e confiança das pessoas,
se ele quiser escrever

108
00:11:18,220 --> 00:11:20,013
qualquer coisa perceptiva sobre eles.

109
00:11:20,305 --> 00:11:22,683
nunca li nada
perceptivo sobre mim.

110
00:11:22,974 --> 00:11:24,893
Bem, eu...
Eu não entrevistei você.

111
00:11:28,230 --> 00:11:30,148
agora vou render
ao meu ilustre amigo

112
00:11:30,440 --> 00:11:33,110
da região leiteira do país,
Senador Macon.

113
00:11:33,402 --> 00:11:35,529
Senhor, pensei que isso fosse

114
00:11:35,821 --> 00:11:37,989
uma nomeação muito pobre
quando desceu,

115
00:11:38,281 --> 00:11:40,242
e ainda faço.

116
00:11:40,534 --> 00:11:42,327
Sr.

117
00:11:42,619 --> 00:11:44,538
vamos analisar seu histórico de guerra.

118
00:11:45,997 --> 00:11:48,291
Você estava em Sarkhan
durante a guerra?

119
00:11:48,583 --> 00:11:51,503
Sim, meu avião foi abatido,
e eu desisti.

120
00:11:51,795 --> 00:11:54,881
Por que eles te deram
a Estrela de Prata?

121
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Bem, como você sabe
da citação -

122
00:11:56,883 --> 00:11:58,760
Eu não sei de nada,
Sr.

123
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
O registro está em branco
até você preencher.

124
00:12:04,057 --> 00:12:06,810
O prêmio foi concedido
para atividades de sabotagem

125
00:12:07,102 --> 00:12:09,146
atrás das linhas inimigas. Hum...

126
00:12:09,438 --> 00:12:11,940
Sarkhan estava sob
Ocupação japonesa na época,

127
00:12:12,232 --> 00:12:15,527
e eu lutei com
o subterrâneo Sarkhanês.

128
00:12:15,819 --> 00:12:19,156
Nada pessoal
na minha atitude, Sr. MacWhite.

129
00:12:19,448 --> 00:12:23,785
Eu só queria ver
se você perdesse o controle.

130
00:12:24,077 --> 00:12:26,329
Eu conheço o senador Brenner
tem que sair em breve,

131
00:12:26,621 --> 00:12:29,207
e ele está ansioso
para questionar este nomeado.

132
00:12:29,499 --> 00:12:31,209
eu me rendo a ele

133
00:12:31,501 --> 00:12:33,295
e deixe o resto
do meu interrogatório

134
00:12:33,587 --> 00:12:35,213
até que ele termine.

135
00:12:35,505 --> 00:12:37,507
eu aprecio
a generosidade do senador

136
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
e com a gentileza do presidente
indulgência

137
00:12:39,676 --> 00:12:41,261
vou tentar
para refrear minha oratória

138
00:12:41,553 --> 00:12:44,181
e faça minhas perguntas breves.

139
00:12:44,473 --> 00:12:48,643
Agora, acho que você mencionou
denúncias e sabotagem

140
00:12:48,935 --> 00:12:50,729
como coisas que você faz muito bem.

141
00:12:51,021 --> 00:12:52,647
Senador Brenner: É
sua crença de que todos os repórteres

142
00:12:52,939 --> 00:12:55,776
estão qualificados para serem embaixadores?

143
00:12:56,067 --> 00:12:59,529
Não mais do que todos os embaixadores
estão qualificados para serem repórteres.

144
00:12:59,821 --> 00:13:02,491
É sua crença que todos os homens
hábil em sabotagem,

145
00:13:02,783 --> 00:13:04,618
quem por acaso é
em Sarkhan durante a guerra,

146
00:13:04,910 --> 00:13:07,746
estão qualificados para serem embaixadores?

147
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
Bem, a menos que eu não tenha estado
devidamente informado, senador,

148
00:13:10,540 --> 00:13:12,209
Eu não estava ciente disso, uh,

149
00:13:12,501 --> 00:13:14,211
sabotagem era uma
das qualificações

150
00:13:14,503 --> 00:13:16,213
você estava procurando.

151
00:13:16,505 --> 00:13:17,631
Respostas sérias seriam

152
00:13:17,923 --> 00:13:19,716
mais para seu benefício,
Sr.

153
00:13:20,008 --> 00:13:21,218
Peço perdão, senador.

154
00:13:21,510 --> 00:13:22,844
eu não peguei
sua linha de questionamento

155
00:13:23,136 --> 00:13:24,387
como tendo uma intenção séria,
Peço perdão.

156
00:13:27,349 --> 00:13:29,976
Agora, de acordo com o seu dossiê,
sua qualificação principal

157
00:13:30,268 --> 00:13:33,188
parece ser sua amizade
com esse homem Chai Keong.

158
00:13:33,480 --> 00:13:36,399
- Desculpe, senhor?
- Chai Keong.

159
00:13:36,691 --> 00:13:39,653
Uh, uh, o nome é Deong, senhor.

160
00:13:39,945 --> 00:13:42,697
É pronunciado com um,
é pronunciado com 'D'.

161
00:13:42,989 --> 00:13:45,492
-Deong.
- Sim.

162
00:13:45,784 --> 00:13:48,703
Este homem era seu amigo de guerra.

163
00:13:48,995 --> 00:13:52,040
Um agricultor de arroz comum
que ajudou você a explodir pontes.

164
00:13:52,332 --> 00:13:54,084
Uh, ele era um produtor de arroz,
senador.

165
00:13:54,376 --> 00:13:55,961
Eu acho que "comum"
tem muito pouco

166
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
a ver com Deong, no entanto.

167
00:13:58,213 --> 00:13:59,923
Um extraordinário produtor de arroz.

168
00:14:00,215 --> 00:14:02,676
O registro está corrigido.

169
00:14:02,968 --> 00:14:04,803
Este homem
ocupar cargo público?

170
00:14:05,095 --> 00:14:07,097
Ele foi oferecido
o, uh, primeiro-ministro

171
00:14:07,389 --> 00:14:09,432
que ele sentiu
ele não teve educação suficiente

172
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
ou polir para aceitar.

173
00:14:11,810 --> 00:14:15,313
Então, ele se afastou depois
ele conduziu seu povo à revolução.

174
00:14:15,605 --> 00:14:16,982
A resposta é não.

175
00:14:19,568 --> 00:14:22,571
Você pode dizer por que sua amizade
com esse homem que não tem voz

176
00:14:22,863 --> 00:14:25,866
nas políticas de seu governo
deveria qualificá-lo?

177
00:14:27,742 --> 00:14:29,995
Ah, sim,
Acho que posso, senador.

178
00:14:30,287 --> 00:14:32,122
Deong é tão importante

179
00:14:32,414 --> 00:14:34,124
para Sarhan
como de Gaulle foi para a França

180
00:14:34,416 --> 00:14:36,710
antes de ele retomar
a presidência.

181
00:14:37,002 --> 00:14:38,628
Ele pode ser o solteiro mais
homem popular

182
00:14:38,920 --> 00:14:40,088
em seu país hoje.

183
00:14:40,380 --> 00:14:42,966
E ele tem um profundo
influência sobre seu povo.

184
00:14:43,258 --> 00:14:44,759
Quando foi a última vez
você o viu?

185
00:14:46,720 --> 00:14:49,556
Ah, sete anos atrás
em Hong Kong.

186
00:14:49,848 --> 00:14:52,601
Passamos um dia juntos.

187
00:14:52,893 --> 00:14:57,397
O tempo antes disso
foi em 1948, em Bangkok.

188
00:14:57,689 --> 00:14:59,649
Acho que foi um fim de semana.
Eu não tenho certeza. Nós...

189
00:15:01,526 --> 00:15:03,278
Estávamos comemorando
nosso reencontro

190
00:15:03,570 --> 00:15:05,947
com um toque de vinho de arroz,
pelo que me lembro.

191
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
Ambas as vezes foram antes
Sarkhan conquistou a independência.

192
00:15:09,701 --> 00:15:10,952
MacWhite: Isso mesmo.

193
00:15:12,662 --> 00:15:14,956
Sobre o que você falou?

194
00:15:15,248 --> 00:15:17,167
Não sei. Coisas pessoais.

195
00:15:17,459 --> 00:15:18,960
Você não se lembra
sobre o que você falou?

196
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
Ah, eu, eu acho
discutimos o que quer que seja

197
00:15:21,546 --> 00:15:24,549
bons amigos falam sobre,
coisas pessoais.

198
00:15:24,841 --> 00:15:26,927
Acho que discutimos, uh, a vida,

199
00:15:27,218 --> 00:15:28,470
as senhoras, hum...

200
00:15:30,347 --> 00:15:31,431
Na verdade
Acho que gastamos

201
00:15:31,723 --> 00:15:32,933
a maior parte do tempo rindo.

202
00:15:33,224 --> 00:15:35,685
- Mas não política?
- Não me lembro.

203
00:15:35,977 --> 00:15:37,979
Poderíamos ter
tocou no assunto.

204
00:15:38,271 --> 00:15:40,857
Senador Brenner: Você escreve
entre si com frequência?

205
00:15:41,149 --> 00:15:42,525
Sim, nossas esposas também.

206
00:15:43,860 --> 00:15:45,403
Você influencia o pensamento dele?

207
00:15:47,155 --> 00:15:50,575
Ah, sim,
Eu... eu diria que sim, uh...

208
00:15:50,867 --> 00:15:52,035
Da mesma forma
que bons amigos

209
00:15:52,327 --> 00:15:54,412
sempre influenciam uns aos outros.

210
00:15:54,704 --> 00:15:57,248
Uh, durante a guerra ele estava
muito curioso sobre a democracia.

211
00:15:57,540 --> 00:16:01,503
- E eu dei a ele minha opinião.
- Ele os compartilha?

212
00:16:01,795 --> 00:16:04,255
Em grande medida.
Eu... À sua maneira, senador.

213
00:16:04,547 --> 00:16:06,675
Uh, eu diria que sim. Sim.

214
00:16:06,967 --> 00:16:08,677
Isso ainda prevalece?

215
00:16:08,969 --> 00:16:11,096
Nossa amizade prevalece,
senador.

216
00:16:11,388 --> 00:16:12,973
E como eu digo,
uh, nós não discutimos

217
00:16:13,264 --> 00:16:15,058
política há algum tempo.

218
00:16:15,350 --> 00:16:16,393
Então, em sua própria mente

219
00:16:16,685 --> 00:16:19,980
essa amizade calorosa
ainda prevalece?

220
00:16:20,271 --> 00:16:23,358
Você compartilha e respeita
opiniões uns dos outros?

221
00:16:23,650 --> 00:16:26,027
E você sente que isso é comum
o solo permitirá que você

222
00:16:26,319 --> 00:16:28,822
apresentar a posição
deste país

223
00:16:29,114 --> 00:16:33,076
para um simpático
e influente líder popular?

224
00:16:33,368 --> 00:16:36,121
Você concorda com minhas conclusões?

225
00:16:36,413 --> 00:16:40,083
Eu acho que você resumiu
admiravelmente, senador.

226
00:16:40,375 --> 00:16:43,086
Obrigado, Sr.

227
00:16:43,378 --> 00:16:44,796
Apresento o seguinte documento

228
00:16:45,088 --> 00:16:46,881
para edificação da comissão.

229
00:16:47,173 --> 00:16:48,216
Citação..

230
00:16:48,508 --> 00:16:50,427
“Os Estados Unidos
voltou a assumir

231
00:16:50,719 --> 00:16:52,095
"o porrete do colonialismo.

232
00:16:52,387 --> 00:16:53,471
"Eu avisei a América!

233
00:16:53,763 --> 00:16:55,348
"Nossas multidões estão comprometidas

234
00:16:55,640 --> 00:16:58,268
"como um homem, uma voz,
um coração

235
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
"para resistir ao imperialismo
maré até o fim

236
00:17:01,563 --> 00:17:04,566
e além do fim." Unquote.

237
00:17:04,858 --> 00:17:06,609
Agora, isso parece vermelho para mim!

238
00:17:06,901 --> 00:17:08,695
Esse discurso não é apenas
fora do contexto--

239
00:17:08,987 --> 00:17:11,906
Você respeita e compartilha
essas opiniões, Sr. MacWhite?

240
00:17:12,198 --> 00:17:13,616
Não, eu não os compartilho!

241
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
Sim, eu os respeito.
E eu me ressinto do senador...

242
00:17:16,536 --> 00:17:19,372
Você nega que Deong é um
Comunista declarado que quer--

243
00:17:19,664 --> 00:17:22,292
Eu nego isso. Eu nego isso
enfaticamente, senador.

244
00:17:22,584 --> 00:17:24,919
E além disso, gostaria
para apontar para você que

245
00:17:25,211 --> 00:17:27,380
esse discurso foi feito
na Conferência Afro-Asiática

246
00:17:27,672 --> 00:17:30,091
em Bandung,
18 de abril de 1955,

247
00:17:30,383 --> 00:17:32,135
que foram três meses
depois de Deong

248
00:17:32,427 --> 00:17:33,845
havia liderado seu povo
para a independência

249
00:17:34,137 --> 00:17:36,264
e depois dos Estados Unidos
adiou o reconhecimento

250
00:17:36,556 --> 00:17:39,017
dessa independência
e depois de você, senhor,

251
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
no plenário do Senado
falou claramente

252
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
contra qualquer ajuda externa
em absoluto para o seu país.

253
00:17:44,189 --> 00:17:47,275
Agora, eu submeto isso
Deong tinha motivos para paixão

254
00:17:47,567 --> 00:17:49,986
mas essas não são as opiniões
ele detém hoje.

255
00:17:50,278 --> 00:17:53,823
Aqui está uma foto tirada
na primavera passada, Sr. MacWhite.

256
00:17:54,115 --> 00:17:56,034
Dê uma olhada nisso.

257
00:17:56,326 --> 00:17:59,287
Deong no desfile do Primeiro de Maio
em Pequim

258
00:17:59,579 --> 00:18:02,040
apertando as mãos
com Chou En-lai.

259
00:18:02,332 --> 00:18:05,335
Senador, eu posso te mostrar
inúmeras fotografias

260
00:18:05,627 --> 00:18:07,837
do, uh, o presidente
apertando a mão de Khrushchev.

261
00:18:08,129 --> 00:18:09,589
Agora, com base nisso, você está
disposto a ligar

262
00:18:09,881 --> 00:18:11,966
o presidente dos Estados Unidos
Afirma também ser comunista?

263
00:18:12,258 --> 00:18:15,220
Estou disposto a ligar para você
não está bem informado o suficiente

264
00:18:15,512 --> 00:18:17,222
para representar este país.

265
00:18:17,514 --> 00:18:21,643
Liguei para Castro Red em 1958
quando pessoas gostam de você

266
00:18:21,935 --> 00:18:24,354
estavam batendo palmas
sobre cada movimento que ele fez,

267
00:18:24,646 --> 00:18:26,564
e eu digo isso sobre Deong.

268
00:18:26,856 --> 00:18:29,442
O que você tem a oferecer
exceto a fé cega

269
00:18:29,734 --> 00:18:32,237
que Deong não é comunista?

270
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
O que tenho a oferecer, Senador,

271
00:18:46,000 --> 00:18:48,545
Eu acho que foi claramente
documentado nesta audiência.

272
00:18:50,380 --> 00:18:51,840
Mas se a fé
nas crenças de Deong

273
00:18:52,132 --> 00:18:55,135
eram a única coisa
Eu tive que oferecer,

274
00:18:55,426 --> 00:18:59,514
Eu ficaria orgulhoso e confiante
ficar sozinho nisso.

275
00:19:09,524 --> 00:19:12,318
Não devemos ser a grama

276
00:19:12,610 --> 00:19:15,321
abaixo da luta
elefantes

277
00:19:15,613 --> 00:19:18,616
do leste e do oeste!

278
00:19:24,956 --> 00:19:26,624
Nós não queremos

279
00:19:26,916 --> 00:19:30,587
a estrada militar americana!

280
00:19:30,879 --> 00:19:35,633
Nós não queremos ser
na Guerra Fria!

281
00:19:35,925 --> 00:19:39,721
Mas nosso
Primeiro Ministro Kwen Sai

282
00:19:40,013 --> 00:19:42,765
nos empurrou para isso!

283
00:19:44,058 --> 00:19:46,394
Não temos voz!

284
00:19:46,686 --> 00:19:47,645
Não temos voto!

285
00:20:07,832 --> 00:20:09,417
Mas...

286
00:20:09,709 --> 00:20:14,297
um novo embaixador americano
chega amanhã...

287
00:20:15,965 --> 00:20:21,179
um querido amigo meu
de muito tempo atrás.

288
00:20:22,805 --> 00:20:25,433
Quando ele nos ouve dizer,

289
00:20:25,725 --> 00:20:28,728
não queremos a estrada

290
00:20:29,020 --> 00:20:31,481
ele vai ouvir.

291
00:20:33,274 --> 00:20:37,487
Eu não sou bem-vindo
nos círculos oficiais.

292
00:20:39,614 --> 00:20:43,826
Eu não fui convidado
para cumprimentá-lo.

293
00:20:44,118 --> 00:20:47,163
Mas você pode ir para o aeroporto

294
00:20:47,455 --> 00:20:50,250
sem convite.

295
00:20:50,541 --> 00:20:54,379
Fique quieto com o seu
banners e seus sinais.

296
00:20:54,671 --> 00:20:56,130
Seja pacífico.

297
00:20:56,422 --> 00:21:00,218
Dê-lhe as boas-vindas,
mas deixe-o saber

298
00:21:00,510 --> 00:21:03,263
aquilo em que insistimos!

299
00:21:04,847 --> 00:21:09,269
Sarkhan para os Sarkhaneses!

300
00:23:10,515 --> 00:23:11,599
Vamos, vamos.

301
00:23:24,821 --> 00:23:25,905
- Nick Grainger, Sr. Embaixador.
- Como vai?

302
00:23:26,197 --> 00:23:27,657
Joe Bing.

303
00:23:27,949 --> 00:23:29,409
Bem, é um pouco barulhento
neste domingo, não é?

304
00:23:29,700 --> 00:23:31,285
Há um motim começando de novo
aí, Sr. Embaixador.

305
00:23:31,577 --> 00:23:32,703
Acho que é melhor nos apressarmos.

306
00:23:36,124 --> 00:23:36,999
Tudo bem.

307
00:23:37,291 --> 00:23:39,043
Deixe-me ajudá-lo,
Sra.

308
00:26:12,113 --> 00:26:13,489
Tragédia.

309
00:26:13,781 --> 00:26:14,574
Tumultos.

310
00:26:14,865 --> 00:26:15,700
Derramamento de sangue.

311
00:26:15,992 --> 00:26:17,743
Tudo deu errado.

312
00:26:20,037 --> 00:26:21,622
MacWhite?

313
00:26:21,914 --> 00:26:22,665
Ele está seguro?

314
00:26:22,957 --> 00:26:23,791
Sim.

315
00:26:24,083 --> 00:26:25,376
O exército veio.

316
00:26:28,254 --> 00:26:29,880
E nosso povo?

317
00:26:30,172 --> 00:26:31,924
Nosso povo participou?

318
00:26:32,216 --> 00:26:34,468
Não no início, mas se espalhou.

319
00:26:34,760 --> 00:26:35,553
Ele se espalhou.

320
00:26:35,845 --> 00:26:37,597
Foi uma loucura.

321
00:27:50,628 --> 00:27:52,254
Sou o Embaixador MacWhite.

322
00:27:52,546 --> 00:27:53,673
eu conheci
os chefes de seção

323
00:27:53,964 --> 00:27:56,050
e eu vou,
vou conhecer

324
00:27:56,342 --> 00:27:58,344
o resto de você
à medida que avançamos.

325
00:27:58,636 --> 00:28:00,054
eu percebo
que não éramos, uh,

326
00:28:00,346 --> 00:28:02,014
esperado que
comece o negócio até amanhã,

327
00:28:02,306 --> 00:28:04,225
então por favor aceite minhas desculpas
por interromper

328
00:28:04,517 --> 00:28:06,143
seu dia de descanso.

329
00:28:06,435 --> 00:28:08,896
MacWhite: Existe
um Sr. Jacobson na sala?

330
00:28:09,188 --> 00:28:10,815
Aqui.

331
00:28:11,107 --> 00:28:12,566
Eu almocei com
seu pai outro dia.

332
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
- Ele manda lembranças para você.
- Bem, obrigado, senhor.

333
00:28:15,027 --> 00:28:16,612
Ele me escreveu sobre isso.

334
00:28:18,656 --> 00:28:21,409
Bem, aqui está um cavalheiro
procurando uma bola de tênis perdida.

335
00:28:22,785 --> 00:28:23,744
Sinto muito, Sr. Embaixador,

336
00:28:24,036 --> 00:28:24,995
mas eu não tive tempo
para mudar.

337
00:28:25,287 --> 00:28:26,247
Está perfeitamente bem,
estou feliz

338
00:28:26,539 --> 00:28:27,581
você chegou aqui
tão rápido quanto você.

339
00:28:27,873 --> 00:28:29,291
Buchanan,
ah, seção política.

340
00:28:29,583 --> 00:28:31,001
Bom. Multar.

341
00:28:34,463 --> 00:28:35,464
Agora...

342
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
eu gostaria
para discutir o motim

343
00:28:39,510 --> 00:28:40,428
no aeroporto.

344
00:28:40,720 --> 00:28:42,555
- O quê?
- Que tumulto?

345
00:28:42,847 --> 00:28:46,434
Rapaz, fale sobre o seu
homens selvagens de Bornéu.

346
00:28:46,726 --> 00:28:49,437
É um milagre que nós
saiu de lá vivo.

347
00:28:49,729 --> 00:28:52,648
MacWhite: Quantos de vocês sabiam
que houve um motim?

348
00:28:52,940 --> 00:28:55,317
Posso ver uma mão levantada?

349
00:28:59,029 --> 00:29:00,197
Quantos de vocês sabiam
ia haver

350
00:29:00,489 --> 00:29:02,324
uma manifestação em massa?

351
00:29:05,619 --> 00:29:07,329
Sua mão está levantada, Jacobson?

352
00:29:09,206 --> 00:29:11,667
Um, dois,
três, quatro, cinco.

353
00:29:11,959 --> 00:29:13,419
Sr. Embaixador?

354
00:29:13,711 --> 00:29:15,421
Johnson.

355
00:29:15,713 --> 00:29:16,964
Ouvimos rumores
ia haver

356
00:29:17,256 --> 00:29:19,592
algum tipo de paz
marcha de protesto.

357
00:29:19,884 --> 00:29:21,635
É por isso que a polícia
estavam no aeroporto.

358
00:29:21,927 --> 00:29:23,387
Mas eles disseram que era
deveria ser limitado.

359
00:29:23,679 --> 00:29:25,765
- Quem?
- "Quem?" O que, senhor?

360
00:29:26,056 --> 00:29:28,058
- Quem disse?
- O Ministério das Relações Exteriores.

361
00:29:28,350 --> 00:29:30,352
Você verificou isso?

362
00:29:30,644 --> 00:29:32,354
Não mais
do que isso. Não, senhor.

363
00:29:32,646 --> 00:29:34,315
Não havia nenhum sinal
de preparação?

364
00:29:34,607 --> 00:29:37,359
Não, uh, movimento ou...

365
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
eles apenas cavam um túnel
para o aeroporto

366
00:29:39,653 --> 00:29:40,946
e aparecer como esquilos?

367
00:29:42,907 --> 00:29:44,492
Senhor Embaixador, ninguém quer

368
00:29:44,784 --> 00:29:46,118
para escapar de um erro.

369
00:29:46,410 --> 00:29:47,953
É certo que houve um.

370
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
Mas nós, os chefes de seção,
estavam no aeroporto.

371
00:29:50,581 --> 00:29:53,042
Não poderíamos muito bem manter um
de olho nas ruas da cidade.

372
00:29:53,334 --> 00:29:54,460
E no domingo, bem

373
00:29:54,752 --> 00:29:57,463
todo mundo normalmente
apenas tira o dia de folga.

374
00:29:57,755 --> 00:30:01,091
No domingo, Sr. Jacobson,
eles bombardearam Pearl Harbor.

375
00:30:02,551 --> 00:30:04,678
Uh, Sr. Embaixador, se me permite?

376
00:30:04,970 --> 00:30:07,515
A maioria de nós aqui vive
o complexo americano, senhor.

377
00:30:07,807 --> 00:30:10,976
E isso acontece estar localizado
caminho do outro lado do Haido.

378
00:30:17,983 --> 00:30:20,694
Tudo bem. Quem eram
as pessoas no aeroporto?

379
00:30:20,986 --> 00:30:22,404
- Comunistas.
- Não!

380
00:30:22,696 --> 00:30:24,156
Homem: Deve ter havido
6.000 pessoas lá fora.

381
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Homem: E quanto ao Deong?

382
00:30:26,325 --> 00:30:27,827
Homem: Bem, eu não acho que Deong
um comunista. Eu nunca fiz isso.

383
00:30:28,118 --> 00:30:29,745
Johnson: Eu estive assistindo
Deong há mais tempo do que qualquer um aqui.

384
00:30:30,037 --> 00:30:31,121
E quando você tiver
que muitas pessoas--

385
00:30:31,413 --> 00:30:33,499
Jacobson: Não! não consigo comprar
isso também.

386
00:30:33,791 --> 00:30:34,834
Ele é um neutralista, Johnson.

387
00:30:35,125 --> 00:30:35,918
Neutralista, nacionalista.

388
00:30:36,210 --> 00:30:37,670
Chame-o do que quiser.

389
00:30:37,962 --> 00:30:39,004
Mas Deong tem sido
rastreado até Munsang

390
00:30:39,296 --> 00:30:40,798
sete vezes no último mês.

391
00:30:41,090 --> 00:30:43,133
Johnson: E Munsang é o
líder do Partido Comunista!

392
00:30:43,425 --> 00:30:46,762
Eu gostaria de interromper
aqui, senhor, para salientar

393
00:30:47,054 --> 00:30:49,014
que a única coisa
isso está claro até agora

394
00:30:49,306 --> 00:30:51,517
é que aí
não há clareza alguma.

395
00:30:51,809 --> 00:30:53,727
Então, se você não se importa,
vamos parar com essa briga

396
00:30:54,019 --> 00:30:56,397
e eu vou te apresentar
com alguns fatos.

397
00:30:56,689 --> 00:30:58,065
Sim, senhor.

398
00:31:06,615 --> 00:31:08,409
Cerca de três horas atrás...

399
00:31:10,035 --> 00:31:12,663
havia várias pessoas
pisoteado até a morte.

400
00:31:15,457 --> 00:31:17,668
Um policial foi chicoteado com uma pistola
até que seu rosto

401
00:31:17,960 --> 00:31:19,712
parecia geléia de framboesa.

402
00:31:24,425 --> 00:31:26,802
E o homem que representa
a pessoa

403
00:31:27,094 --> 00:31:28,387
do presidente
dos Estados Unidos

404
00:31:28,679 --> 00:31:31,015
quase foi morto...

405
00:31:31,307 --> 00:31:33,100
junto com sua esposa

406
00:31:33,392 --> 00:31:35,394
e outros membros
do partido dele.

407
00:31:39,106 --> 00:31:40,608
Agora, eu... eu não me importo
dizendo a você

408
00:31:40,900 --> 00:31:43,319
que eu estava com medo
lá fora esta tarde.

409
00:31:45,571 --> 00:31:49,325
Mas eu não sabia o que era medo
até esta reunião começar.

410
00:31:49,617 --> 00:31:50,492
MacWhite: Senhores
me deu

411
00:31:50,784 --> 00:31:52,286
algo em que pensar.

412
00:31:55,623 --> 00:31:58,042
Agora, aqui está algo para você.

413
00:31:59,293 --> 00:32:02,796
Confusão, ignorância...

414
00:32:03,088 --> 00:32:06,634
e a indiferença cessará
a partir deste momento.

415
00:32:06,926 --> 00:32:08,510
Informações sobre
tudo o que acontece

416
00:32:08,802 --> 00:32:10,220
em Sarkhan será mantido
atualizado

417
00:32:10,512 --> 00:32:13,015
e isso são sete dias por semana.

418
00:32:13,307 --> 00:32:15,601
São sete dias por semana,
senhores!

419
00:32:15,893 --> 00:32:18,020
E domingos incluídos,
e eu não dou a mínima

420
00:32:18,312 --> 00:32:19,980
onde você mora!

421
00:32:22,149 --> 00:32:25,110
E da próxima vez
que existem 6.000 pessoas

422
00:32:25,402 --> 00:32:28,447
que começam um motim
ou seis pessoas,

423
00:32:28,739 --> 00:32:30,366
sem esta embaixada
estando ciente disso,

424
00:32:30,658 --> 00:32:32,660
os responsáveis serão
no primeiro avião saindo daqui

425
00:32:32,952 --> 00:32:34,411
com meu
recomendação pessoal

426
00:32:34,703 --> 00:32:37,164
que eles sejam derrubados
do Serviço Exterior.

427
00:32:40,584 --> 00:32:42,378
Há alguma dúvida?

428
00:32:45,631 --> 00:32:46,966
Haverá alguma dúvida

429
00:32:47,257 --> 00:32:49,843
de qualquer tipo
de alguém?

430
00:32:53,097 --> 00:32:55,265
Quero ver seus arquivos
em todos os antiamericanos

431
00:32:55,557 --> 00:32:57,685
incidente que ocorreu ao longo
últimos seis meses.

432
00:32:57,977 --> 00:32:59,979
Eu quero ver todo o progresso
relatórios de todos os departamentos

433
00:33:00,270 --> 00:33:01,438
e tudo emitido
pela USIS.

434
00:33:01,730 --> 00:33:03,148
Agora, por favor, volte aqui
assim que terminar.

435
00:33:03,440 --> 00:33:04,942
Isso é tudo.

436
00:33:11,615 --> 00:33:13,409
Esta nota acabou de chegar.
Eles disseram que é importante.

437
00:33:13,701 --> 00:33:14,743
Obrigado.

438
00:33:15,035 --> 00:33:16,370
Você poderia ligar
Sra.

439
00:33:16,662 --> 00:33:18,080
Sim, senhor.

440
00:33:18,372 --> 00:33:19,832
Grainger, eu acho
deveríamos mandar enviar comida.

441
00:33:20,124 --> 00:33:21,083
Provavelmente chegaremos aqui tarde.

442
00:33:21,375 --> 00:33:23,210
Mac, você realmente contou a eles.

443
00:33:23,502 --> 00:33:25,212
Você realmente os abalou.

444
00:33:27,798 --> 00:33:30,050
Bing,
Eu não gosto de bajulação.

445
00:33:30,342 --> 00:33:32,970
E, ah, eu não gosto
seus modos grosseiros.

446
00:33:33,262 --> 00:33:35,931
Agora, você mesmo
juntos ou você sai.

447
00:33:36,223 --> 00:33:37,766
Certo.

448
00:33:41,603 --> 00:33:44,106
Uh, Bing,
não me chame de Mac.

449
00:33:44,398 --> 00:33:45,190
Bing: Sim, senhor.

450
00:33:45,482 --> 00:33:47,443
Senhor Embaixador...

451
00:33:47,735 --> 00:33:48,902
como o homem responsável
desta embaixada

452
00:33:49,194 --> 00:33:50,612
desde que o Embaixador Sears saiu,

453
00:33:50,904 --> 00:33:52,364
eu tenho que aceitar
responsabilidade

454
00:33:52,656 --> 00:33:54,033
pelo que aconteceu hoje.

455
00:33:57,161 --> 00:33:59,413
Isso mesmo, Grainger.

456
00:33:59,705 --> 00:34:01,874
Você tem a responsabilidade
para isso.

457
00:34:03,751 --> 00:34:05,627
Agora, hoje é hoje.

458
00:34:05,919 --> 00:34:07,504
Mas eu vou ser
muito ansioso para ver

459
00:34:07,796 --> 00:34:09,840
o que você esculpiu
de amanhã.

460
00:34:10,966 --> 00:34:12,176
Sim, senhor.

461
00:34:13,510 --> 00:34:15,054
Tudo bem. Isso é tudo.

462
00:34:54,301 --> 00:34:56,261
Homem no gravador:
Agora vamos repetir a lição um.

463
00:34:56,553 --> 00:34:59,306
Sua primeira palavra
em sarkhanês: <i>Sawad-dee.</i>

464
00:34:59,598 --> 00:35:01,809
Inglês: Saudações.

465
00:35:02,101 --> 00:35:04,269
Sarkhanese: <i>Sawad-dee krup.</i>

466
00:35:04,561 --> 00:35:06,605
Inglês: Saudações, senhor.

467
00:35:06,897 --> 00:35:08,899
Agora experimente você mesmo.

468
00:35:09,191 --> 00:35:11,693
<i>Sawad-dee.</i>

469
00:35:11,985 --> 00:35:14,279
<i>Sawad-dee krup.</i>

470
00:35:14,571 --> 00:35:17,825
E agora a palavra
por obrigado: <i>Kop chai.</i>

471
00:35:18,117 --> 00:35:20,202
Sarkhanese: <i>Kop chai.</i>

472
00:35:20,494 --> 00:35:22,204
Inglês: Obrigado.

473
00:35:22,496 --> 00:35:24,706
<i>Kop chai.</i>

474
00:35:39,012 --> 00:35:41,849
Como você sabe
Eu quero esse pé coberto?

475
00:35:43,350 --> 00:35:46,436
Bem, na verdade eu só, uh...

476
00:35:46,728 --> 00:35:50,524
Eu apenas olhei e rejeitei
todas as outras possibilidades.

477
00:35:54,153 --> 00:35:55,487
Como você está se sentindo,
um pouco melhor?

478
00:35:55,779 --> 00:35:57,322
- Muito melhor.
- Realmente?

479
00:35:57,614 --> 00:35:58,991
Hum-hm.

480
00:35:59,283 --> 00:36:00,576
Hum!

481
00:36:00,868 --> 00:36:04,997
Veja o que Deong nos enviou.
Não é lindo?

482
00:36:05,289 --> 00:36:06,582
Leia o cartão.

483
00:36:12,087 --> 00:36:15,716
"Este é o deus-espírito
de lares felizes.

484
00:36:16,008 --> 00:36:19,469
"Ele vem para o seu
com meu amor.

485
00:36:19,761 --> 00:36:21,054
Deong."

486
00:36:21,346 --> 00:36:22,723
E ele enviou aquelas flores também.

487
00:36:25,350 --> 00:36:27,477
Você sabe,
isso é tão parecido com Deong

488
00:36:27,769 --> 00:36:29,646
para fazer algo assim.

489
00:36:31,732 --> 00:36:33,108
Você pode ir para a cama agora?

490
00:36:33,400 --> 00:36:35,611
Não, eu quero atropelar
e vê-lo agora.

491
00:36:35,903 --> 00:36:38,947
Então você, uh, durma um pouco.
Voltarei um pouco mais tarde.

492
00:36:40,866 --> 00:36:43,660
Eu tenho tentado dormir,
mas é um pouco difícil

493
00:36:43,952 --> 00:36:46,205
com todos aqueles lagartos
por todo o teto.

494
00:36:46,496 --> 00:36:48,790
Eu fico me perguntando quando
eles vão cair.

495
00:36:49,082 --> 00:36:52,127
Oh, ouça, querido, não pague
qualquer atenção para eles.

496
00:36:52,419 --> 00:36:54,087
Você sabe, eles são
absolutamente inofensivo. Realmente.

497
00:36:54,379 --> 00:36:56,381
Você só, você tem que ter certeza
para manter a boca fechada

498
00:36:56,673 --> 00:36:57,883
em todos os momentos.
Você ficará bem.

499
00:36:58,175 --> 00:36:58,967
Vejo você mais tarde.

500
00:36:59,259 --> 00:37:01,595
Obrigado por passar por aqui.

501
00:38:14,876 --> 00:38:17,087
<i>Yang ngai puen,</i> velho amigo.

502
00:38:19,715 --> 00:38:20,882
Mac.

503
00:38:27,931 --> 00:38:29,766
Como vai você?

504
00:38:30,058 --> 00:38:31,351
Você está bem?

505
00:38:32,978 --> 00:38:34,604
Eu tenho minhas rótulas
de trás para frente

506
00:38:34,896 --> 00:38:38,150
mas fora disso,
Estou um desastre completo. Obrigado.

507
00:38:40,902 --> 00:38:43,155
<i>Sawad-dee.</i>

508
00:38:43,447 --> 00:38:46,950
Mac,
Eu estive preocupado até a morte

509
00:38:47,242 --> 00:38:49,286
sobre você e Marion.

510
00:38:49,578 --> 00:38:51,621
Mas eu não estava lá.

511
00:38:51,913 --> 00:38:53,749
Ficou fora de controle.

512
00:38:55,459 --> 00:38:56,626
Foi um bruto.

513
00:38:56,918 --> 00:38:58,462
Mas, ouça, eu... eu,

514
00:38:58,754 --> 00:39:00,213
Eu não quero conversar
sobre isso agora.

515
00:39:00,505 --> 00:39:04,092
Eu só quero ter
um pouco de grogue e...

516
00:39:04,384 --> 00:39:06,678
ouça os sapos
e conheça sua esposa.

517
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
- OK.
- Ela ainda está acordada?

518
00:39:08,722 --> 00:39:11,016
- Sim.
- Venha conhecê-la.

519
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
Marion simplesmente amei
as flores que você enviou.

520
00:39:12,851 --> 00:39:14,311
Eles eram lindos,
e aquele pequeno deus de pedra

521
00:39:14,603 --> 00:39:15,896
foi requintado.

522
00:39:16,188 --> 00:39:17,773
Só uma coisa pequena, Mac.

523
00:39:18,065 --> 00:39:20,525
Bem, você não deveria estar
gastando seu dinheiro conosco.

524
00:39:20,817 --> 00:39:22,527
Com quem mais devo gastar?

525
00:39:24,029 --> 00:39:25,405
Rachani.

526
00:39:27,449 --> 00:39:29,201
Este é Mac.

527
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Bem-vindo à nossa casa.

528
00:39:35,499 --> 00:39:38,043
Obrigado, Rachani, estou...

529
00:39:38,335 --> 00:39:40,212
Estou muito feliz por estar aqui.

530
00:39:40,504 --> 00:39:43,465
Eu estava ansioso por isso
por tantos anos.

531
00:39:43,757 --> 00:39:45,759
Eu nunca acreditei
isso aconteceria.

532
00:39:46,051 --> 00:39:47,844
Vir. Vamos sentar.

533
00:39:48,136 --> 00:39:50,180
Você sabe
quando acreditei pela primeira vez?

534
00:39:50,472 --> 00:39:52,974
Quando eu estava chutando
a, uh, neve dos meus sapatos

535
00:39:53,266 --> 00:39:55,227
pouco antes
Entrei no avião.

536
00:39:55,519 --> 00:39:56,728
percebi que não estava
vou ter que ter

537
00:39:57,020 --> 00:39:59,022
dedos frios
por muito, muito tempo.

538
00:39:59,314 --> 00:40:00,857
Estou tão ansioso para conhecer Marion.

539
00:40:01,149 --> 00:40:02,567
Marion está morrendo de vontade de conhecer você.

540
00:40:02,859 --> 00:40:04,528
Ela, ah,
ela queria vir esta noite,

541
00:40:04,820 --> 00:40:06,947
mas pensei que depois de toda a diversão
ela tinha no aeroporto

542
00:40:07,239 --> 00:40:09,574
esta tarde que, uh,
ela deveria ter uma noite de descanso

543
00:40:09,866 --> 00:40:12,285
então, se você não estiver fazendo
qualquer coisa amanhã à noite,

544
00:40:12,577 --> 00:40:14,413
que tal vamos todos ter
jantar juntos?

545
00:40:14,704 --> 00:40:16,706
- Maravilhoso.
- Bom.

546
00:40:16,998 --> 00:40:18,750
Temos um pouco de uísque de palma.

547
00:40:19,042 --> 00:40:21,378
Rachani conseguiu
especialmente para você.

548
00:40:21,670 --> 00:40:23,463
Espero que você ainda goste.

549
00:40:23,755 --> 00:40:25,215
Bem...

550
00:40:25,507 --> 00:40:26,758
Eu estava sempre tão bêbado
quando eu bebi,

551
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
não consigo me lembrar
quer eu goste ou não.

552
00:40:31,972 --> 00:40:34,349
Ah, aqui está o resto
da família.

553
00:40:34,641 --> 00:40:37,602
Mac, este é Sawad.

554
00:40:39,521 --> 00:40:42,315
Um dos meus piores assistentes.

555
00:40:42,607 --> 00:40:45,444
Ele é preguiçoso.
Ele come demais.

556
00:40:45,735 --> 00:40:47,821
E ele é antipatriótico.

557
00:40:48,113 --> 00:40:51,408
Bem, se ele é tudo isso,
ele parece meu tipo de homem.

558
00:40:51,700 --> 00:40:53,660
Estou muito feliz em conhecê-lo,
senhor.

559
00:40:53,952 --> 00:40:56,788
Esta é uma grande honra para mim.

560
00:40:57,080 --> 00:40:59,291
Seu nome foi
uma lenda nesta casa.

561
00:40:59,583 --> 00:41:02,419
Isso é bom. Você pode terminar
seu discurso amanhã.

562
00:41:04,129 --> 00:41:07,549
Sawad veio até mim
durante a nossa revolução.

563
00:41:07,841 --> 00:41:10,218
E estou feliz em dizer...

564
00:41:10,510 --> 00:41:13,054
ele nunca saiu do meu lado.

565
00:41:13,346 --> 00:41:14,764
Sawad,
você pode me ajudar, por favor?

566
00:41:15,056 --> 00:41:16,683
Sawad: Sim.

567
00:41:18,018 --> 00:41:19,895
- Bom garoto.
- Sim.

568
00:41:21,688 --> 00:41:24,107
Bem, você está bem,
amigo.

569
00:41:24,399 --> 00:41:25,775
Bela casa.

570
00:41:26,067 --> 00:41:27,944
Quem você tem sido
roubando de?

571
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
É meu prêmio por ser
um grande herói nacional.

572
00:41:32,407 --> 00:41:34,242
Imaginei.

573
00:41:34,534 --> 00:41:38,038
Um homem conseguiu
a franquia Coca-Cola.

574
00:41:38,330 --> 00:41:40,499
- Outro ficou com o Grand Hotel.
- Sim.

575
00:41:40,790 --> 00:41:42,667
E eu consegui isso.

576
00:41:43,710 --> 00:41:44,753
Tudo bem. Aqui vamos nós.

577
00:41:45,045 --> 00:41:47,214
- Obrigado, Rachani.
- Bem.

578
00:41:47,506 --> 00:41:48,757
OK.

579
00:41:49,049 --> 00:41:50,550
O que você tem aqui,
um picles kosher?

580
00:41:50,842 --> 00:41:53,553
- Caseiro.
- Isso é um picles kosher.

581
00:41:55,514 --> 00:41:56,598
Bom.

582
00:42:01,770 --> 00:42:03,230
A vida e as mulheres.

583
00:42:19,454 --> 00:42:21,331
Ah, garoto.

584
00:42:21,623 --> 00:42:23,375
Esqueci que gasolina boa
tem gosto.

585
00:42:27,087 --> 00:42:29,589
Bem-vindo ao lar.

586
00:43:04,249 --> 00:43:05,875
Olá, Deong.
Dê uma olhada nesse cara.

587
00:43:06,167 --> 00:43:07,210
Deong: O quê?

588
00:43:07,502 --> 00:43:08,962
As coisas ficam um pouco difíceis,

589
00:43:09,254 --> 00:43:11,298
ele volta para sua concha
e bate a porta,

590
00:43:11,590 --> 00:43:13,550
e ele saiu para almoçar.

591
00:43:15,969 --> 00:43:18,513
Vamos tomar uma bebida, hein?

592
00:43:18,805 --> 00:43:23,435
Ok, mas apenas, apenas um
para fins medicinais.

593
00:43:25,770 --> 00:43:27,397
Perdoe-me, senhor,
você queria seu hambúrguer

594
00:43:27,689 --> 00:43:29,774
com tudo nele?

595
00:43:32,110 --> 00:43:33,737
Eu gostaria de ter sido uma tartaruga
esta tarde.

596
00:43:34,029 --> 00:43:36,281
Não me importo de te contar.

597
00:43:36,573 --> 00:43:38,825
Você sabe,
quando saí daqui em 1945,

598
00:43:39,117 --> 00:43:42,203
todo mundo estava lá
e rostos sorridentes

599
00:43:42,495 --> 00:43:46,249
e, e pessoas legais
e, eu, eu praticamente

600
00:43:46,541 --> 00:43:48,793
foi enterrado vivo em flores.

601
00:43:49,085 --> 00:43:52,797
Então esta tarde
Acabei de ser enterrado vivo.

602
00:43:53,089 --> 00:43:56,676
Algo mudou
em 15 anos. Não sei.

603
00:44:00,972 --> 00:44:02,015
Mac.

604
00:44:04,559 --> 00:44:08,438
Eu enviei essas pessoas
para o aeroporto esta tarde.

605
00:44:10,065 --> 00:44:12,359
Você me perdeu, garoto.
Eu não te sigo.

606
00:44:14,319 --> 00:44:16,655
eu não sei
o que fazer, Mac.

607
00:44:18,198 --> 00:44:21,076
O dia todo eu queria estar morto.

608
00:44:21,368 --> 00:44:23,370
Quer dizer que você enviou...

609
00:44:23,662 --> 00:44:27,791
6.000 pessoas
manifestar-se contra mim?

610
00:44:28,083 --> 00:44:30,502
Só para demonstrar, Mac.

611
00:44:30,794 --> 00:44:32,754
Não era suposto
ser um motim.

612
00:44:33,046 --> 00:44:36,424
Você sabe o que aconteceu
lá fora hoje?

613
00:44:36,716 --> 00:44:39,928
Uh, um aríete
senti falta do rosto de Marion

614
00:44:40,220 --> 00:44:41,805
cerca de sete polegadas.

615
00:44:42,097 --> 00:44:45,058
Seis pessoas quase morreram.

616
00:44:45,350 --> 00:44:50,355
E você está me dizendo isso aí
não era para ser um motim?

617
00:44:50,647 --> 00:44:53,024
Por favor, tente entender.

618
00:44:54,609 --> 00:44:57,487
Eu tenho que usar duas caras agora.

619
00:44:57,779 --> 00:45:00,865
Um rosto disse ao meu povo:

620
00:45:01,157 --> 00:45:03,576
"Ele é meu amigo...

621
00:45:03,868 --> 00:45:06,454
meu querido amigo."

622
00:45:06,746 --> 00:45:10,375
Mas o outro rosto
pertence a Sarkhan.

623
00:45:10,667 --> 00:45:12,460
E tinha que dizer...

624
00:45:13,878 --> 00:45:16,172
"Ele é americano.

625
00:45:16,464 --> 00:45:20,802
Deixe a América saber
aquilo em que insistimos."

626
00:45:21,094 --> 00:45:23,972
Você poderia ter vindo até mim
você mesmo.

627
00:45:24,264 --> 00:45:27,350
Quero dizer, não vemos
olho no olho em tudo.

628
00:45:28,435 --> 00:45:30,603
Não, amigos nunca fazem isso.

629
00:45:30,895 --> 00:45:32,939
Isso é o que
eles me mandaram aqui!

630
00:45:33,231 --> 00:45:35,775
Nós deveríamos ser capazes
para conversar um com o outro.

631
00:45:36,067 --> 00:45:37,694
Eles sabem...

632
00:45:37,986 --> 00:45:40,530
Sou contra a Freedom Road?

633
00:45:40,822 --> 00:45:43,366
Bem, sim, eles conseguiram
uma boa ideia disso.

634
00:45:43,658 --> 00:45:47,620
E onde você
Fique firme nisso, Mac?

635
00:45:49,914 --> 00:45:51,833
Onde estou?

636
00:45:52,125 --> 00:45:55,795
Você ainda odeia o belicismo
tanto quanto sempre?

637
00:45:56,087 --> 00:45:59,215
O que o belicismo tem a ver
com a Estrada da Liberdade?

638
00:45:59,507 --> 00:46:02,927
China e Norte Sarkhan
reclamar o tempo todo sobre isso.

639
00:46:04,637 --> 00:46:09,225
Eles dizem que é uma atuação
da agressão americana

640
00:46:09,517 --> 00:46:11,895
contra pessoas amantes da paz.

641
00:46:12,187 --> 00:46:13,897
Eu pensei na Estrada da Liberdade
era apenas suposto

642
00:46:14,189 --> 00:46:16,357
para, uh, beneficiar a economia.

643
00:46:16,649 --> 00:46:18,735
Economia de quem?

644
00:46:19,027 --> 00:46:20,361
Kwen Sai?

645
00:46:20,653 --> 00:46:23,239
Aquele fantoche que você guarda
na Casa do Governo?

646
00:46:23,531 --> 00:46:26,326
O comum
as pessoas não têm nada.

647
00:46:26,618 --> 00:46:27,619
Não é um ovo.

648
00:46:27,911 --> 00:46:29,788
Nem um pedaço de peixe!

649
00:46:34,459 --> 00:46:35,543
O que você está gritando
para mim por?

650
00:46:35,835 --> 00:46:37,170
Eu não o coloquei lá.

651
00:46:40,256 --> 00:46:42,759
Você não. O-- Claro que não.

652
00:46:46,054 --> 00:46:50,058
Mas, mas eu realmente fico bravo
quando ouço a conversa

653
00:46:50,350 --> 00:46:52,143
sobre a economia.

654
00:46:54,354 --> 00:46:57,607
Mac, Freedom Road é poder.

655
00:46:57,899 --> 00:47:00,985
Poder para Kwen Sai,
isso é tudo.

656
00:47:01,277 --> 00:47:04,572
Poder para usar contra nós...

657
00:47:04,864 --> 00:47:07,659
com o exército
o Pentágono treina...

658
00:47:07,951 --> 00:47:10,912
e os tanques
que Wall Street vende.

659
00:47:15,083 --> 00:47:16,709
Os tanques...

660
00:47:18,795 --> 00:47:20,630
que Wall Street vende.

661
00:47:24,551 --> 00:47:26,010
Ah, garoto. Isto...

662
00:47:26,302 --> 00:47:28,096
Isso está começando
soar como um...

663
00:47:28,388 --> 00:47:30,348
Tipo o quê?

664
00:47:30,640 --> 00:47:32,851
Uh, eu não sei.

665
00:47:33,142 --> 00:47:34,853
Não sei, garoto, eu...

666
00:47:36,396 --> 00:47:39,482
Ouça, eu sou,
Estou simplesmente exterminado, garoto.

667
00:47:39,774 --> 00:47:41,693
Não há nada que possa passar.

668
00:47:41,985 --> 00:47:44,112
- Agora, vamos encerrar a noite.
- OK.

669
00:47:44,404 --> 00:47:46,155
Estou cansado também.

670
00:47:46,447 --> 00:47:48,491
- Nos veremos amanhã.
- Bom.

671
00:47:48,783 --> 00:47:51,786
OK. Tudo bem. Ouça,
agora onde estão meus sapatos?

672
00:47:52,078 --> 00:47:53,121
O que?

673
00:47:53,413 --> 00:47:55,415
Na casa.
Eu vou buscá-los.

674
00:47:57,125 --> 00:47:58,501
OK.

675
00:48:14,934 --> 00:48:17,353
Homem: Vamos dar uma volta pela cidade
duas vezes agora, senhor.

676
00:48:17,645 --> 00:48:19,397
Para onde vamos agora, por favor?

677
00:48:22,317 --> 00:48:24,652
Apenas, uh, dirija de novo.

678
00:48:57,685 --> 00:49:00,229
Ah, me desculpe
para tirar você da cama, garoto.

679
00:49:00,521 --> 00:49:01,814
Entre.

680
00:49:03,358 --> 00:49:05,151
Eu não quis dizer
para acordar todo mundo.

681
00:49:05,443 --> 00:49:07,278
Tudo bem, Mac.

682
00:49:10,949 --> 00:49:12,408
O que está errado?

683
00:49:13,868 --> 00:49:16,955
Eu preciso falar com você.

684
00:49:17,246 --> 00:49:19,082
Vamos.
Vamos para dentro de casa.

685
00:49:19,374 --> 00:49:20,750
Não, eu não quero incomodar
Rachani.

686
00:49:21,042 --> 00:49:23,252
Por que não sentamos aqui?
É tão bom.

687
00:49:23,544 --> 00:49:24,671
Tudo bem.

688
00:49:34,013 --> 00:49:35,431
O que aconteceu?

689
00:49:37,100 --> 00:49:39,268
Não sei, é, ah...

690
00:49:41,145 --> 00:49:43,314
É difícil
para conseguir.

691
00:49:45,441 --> 00:49:47,485
Talvez tenha sido o uísque de palma.

692
00:49:47,777 --> 00:49:51,280
Mas algumas das coisas que
você estava dizendo aqui antes

693
00:49:51,572 --> 00:49:54,659
apenas meio que, uh,
apenas continuei batendo de volta

694
00:49:54,951 --> 00:49:57,203
para mim fora da noite.

695
00:49:57,495 --> 00:49:59,831
O que eu disse, Mac?

696
00:50:00,123 --> 00:50:03,334
Bem, a agressão americana...

697
00:50:05,503 --> 00:50:06,879
belicismo...

698
00:50:08,256 --> 00:50:11,175
tanques que Wall Street vende.

699
00:50:11,467 --> 00:50:14,303
Eu não os inventei, Mac.

700
00:50:14,595 --> 00:50:16,514
Você pode ouvi-los por toda parte.

701
00:50:16,806 --> 00:50:19,851
Isso mesmo, mas, uh,
a questão é que eles não são verdadeiros,

702
00:50:20,143 --> 00:50:21,769
eles não são,
eles não são precisos.

703
00:50:22,061 --> 00:50:25,064
Eu acho que eles são verdadeiros.

704
00:50:25,356 --> 00:50:27,567
Você não
realmente acredito nisso...

705
00:50:27,859 --> 00:50:31,446
A América tem objetivos agressivos
em Sarhan?

706
00:50:33,197 --> 00:50:35,074
Sim eu faço.

707
00:50:45,752 --> 00:50:47,170
Deong...

708
00:50:49,380 --> 00:50:53,009
minha equipe me disse que você
tenho visto muito isso

709
00:50:53,301 --> 00:50:56,345
locais
Líder Comunista Munsang.

710
00:50:56,637 --> 00:50:58,973
Isso é verdade, Deong?

711
00:50:59,265 --> 00:51:01,142
É uma das revistas
vou escrever

712
00:51:01,434 --> 00:51:03,352
um editorial sobre mim?

713
00:51:08,066 --> 00:51:09,358
Não.

714
00:51:12,111 --> 00:51:13,905
Estou falando sério, garoto.

715
00:51:14,197 --> 00:51:16,115
Deong: Eu também.

716
00:51:16,407 --> 00:51:18,242
E eu não acho

717
00:51:18,534 --> 00:51:20,912
você quer me perguntar
essas perguntas.

718
00:51:22,872 --> 00:51:26,542
Deong, você se lembra
antes, quando estávamos conversando?

719
00:51:26,834 --> 00:51:29,670
Você me disse,
"Mac, preciso usar duas caras."

720
00:51:29,962 --> 00:51:31,756
- Você se lembra disso?
- Hum-hum.

721
00:51:32,048 --> 00:51:34,300
MacWhite: Bem,
Eu tenho que usar duas caras também.

722
00:51:34,592 --> 00:51:37,804
Você não sabe como eles
tem me criticado por causa de você.

723
00:51:38,096 --> 00:51:41,808
As pessoas em Washington,
as pessoas da minha embaixada.

724
00:51:42,100 --> 00:51:46,312
Agora, eu não estou
acusando você de qualquer coisa.

725
00:51:46,604 --> 00:51:49,357
Só estou perguntando
para um pouco de segurança.

726
00:51:51,192 --> 00:51:54,779
Estou pedindo o seu
garantia também, Mac.

727
00:51:56,531 --> 00:51:59,784
Todas as pessoas
em Sarkhan estão unidos

728
00:52:00,076 --> 00:52:03,996
contra o americano
aventura militar aqui

729
00:52:04,288 --> 00:52:07,250
e não seremos
comprometido.

730
00:52:20,721 --> 00:52:23,099
Que aventura militar?

731
00:52:23,391 --> 00:52:25,017
Estrada da Liberdade!

732
00:52:25,309 --> 00:52:28,229
A Estrada da Liberdade simboliza
desenvolvimento aqui.

733
00:52:28,521 --> 00:52:31,315
E quando isso acontecer,
Sarkhan do Norte

734
00:52:31,607 --> 00:52:33,734
não posso dominar este país
porque é muito difícil

735
00:52:34,026 --> 00:52:37,238
subverter as pessoas
que tem o suficiente para comer

736
00:52:37,530 --> 00:52:40,324
e uma capacidade
para se defenderem.

737
00:52:40,616 --> 00:52:41,993
Agora, Deong,
se isso não começar

738
00:52:42,285 --> 00:52:44,412
para afundar em breve,
este país, Sarkhan

739
00:52:44,704 --> 00:52:47,498
vai acabar
exatamente como Cuba fez.

740
00:52:47,790 --> 00:52:48,791
Cuba?

741
00:52:50,376 --> 00:52:53,004
Cuba é o que você fez.

742
00:52:53,296 --> 00:52:57,175
Você ajudou Batista,
assim como você ajuda Kwen Sai

743
00:52:57,466 --> 00:53:00,052
contra o povo.

744
00:53:00,344 --> 00:53:03,139
Você sempre faz
ditadores fortes,

745
00:53:03,431 --> 00:53:05,725
então me pergunto por que
você não é amado.

746
00:53:06,017 --> 00:53:08,853
Deong, eu não aprovo
ditadores mais do que você!

747
00:53:09,145 --> 00:53:11,022
Mas se apoiar ditadores
ajuda a manter

748
00:53:11,314 --> 00:53:13,441
o mundo livre, livre,
nós os apoiaremos.

749
00:53:13,733 --> 00:53:15,651
Conveniência!

750
00:53:15,943 --> 00:53:17,862
Bem, não vamos
sentar e ser espectadores

751
00:53:18,154 --> 00:53:19,780
para uma aquisição comunista
neste país!

752
00:53:20,072 --> 00:53:22,783
Que aquisição comunista?

753
00:53:23,075 --> 00:53:26,662
A América está colocando as armas
e tanques para este país.

754
00:53:26,954 --> 00:53:30,458
O edifício da América
aquela maldita estrada militar!

755
00:53:30,750 --> 00:53:33,127
Eu te disse, Deong!
Não é militar!

756
00:53:33,419 --> 00:53:37,423
Então force Kwen Sai
para provar que é para o meu povo.

757
00:53:37,715 --> 00:53:39,926
Leve suas armas e tanques
longe dele!

758
00:53:40,218 --> 00:53:42,345
No minuto em que tomamos o nosso
armas e tanques fora daqui

759
00:53:42,637 --> 00:53:45,056
haverá um vácuo que
os comunistas vão saltar para

760
00:53:45,348 --> 00:53:47,391
mais rápido do que
Hitler conquistou a Polônia.

761
00:53:47,683 --> 00:53:51,103
Agora, quem está jorrando slogans?

762
00:53:51,395 --> 00:53:53,898
Onde você pensa que está?
Pedra Pequena?

763
00:53:54,190 --> 00:53:55,691
E quem você pensa que eu sou?

764
00:53:55,983 --> 00:53:57,735
Seu irmãozinho marrom?

765
00:54:01,030 --> 00:54:04,700
Não. Eu vou te contar
quem eu acho que você é.

766
00:54:04,992 --> 00:54:06,827
Eu acho que você é perigosamente
homem mal informado

767
00:54:07,119 --> 00:54:08,579
com uma noção sinistra
sobre o que

768
00:54:08,871 --> 00:54:10,665
os Estados Unidos representam.

769
00:54:10,957 --> 00:54:15,086
Este é Sarhan,
não os Estados Unidos!

770
00:54:15,378 --> 00:54:19,548
Nós não ficamos de joelhos
para as estrelas e listras aqui.

771
00:54:26,097 --> 00:54:30,685
Seu ingrato barato e distorcido.

772
00:54:30,977 --> 00:54:33,354
Estou muito orgulhoso
das estrelas e listras,

773
00:54:33,646 --> 00:54:35,856
e eles foram
muito bom para você.

774
00:54:36,148 --> 00:54:37,316
Quem você acha que é
estive comprando suas compras

775
00:54:37,608 --> 00:54:39,360
nos últimos sete anos?

776
00:54:39,652 --> 00:54:41,862
Eu não estou falando sobre
o governo dos Estados Unidos!

777
00:54:42,154 --> 00:54:44,448
Eu estou falando sobre
o povo americano!

778
00:54:44,740 --> 00:54:47,076
De Boise, Idaho,
e Moline, Illinois!

779
00:54:47,368 --> 00:54:48,828
Pessoas que contribuíram
milhões de dólares

780
00:54:49,120 --> 00:54:51,247
dos próprios bolsos
para o Projeto ESPERANÇA

781
00:54:51,539 --> 00:54:52,873
para os pacotes CARE enviados

782
00:54:53,165 --> 00:54:54,875
em todo o mundo
para pessoas como você!

783
00:54:55,167 --> 00:54:58,337
Você não pode comprar gratidão
com suas apostilas!

784
00:54:58,629 --> 00:55:01,090
Não precisamos da sua gratidão!

785
00:55:01,382 --> 00:55:03,801
E nós não queremos você
ajoelhe-se diante de nós!

786
00:55:04,093 --> 00:55:06,262
Ou para a Rússia
ou para a China Vermelha também!

787
00:55:06,554 --> 00:55:08,264
Não pregue para mim!

788
00:55:08,556 --> 00:55:10,975
- Não sou mais seu aluno!
- Estou avisando, Deong!

789
00:55:11,267 --> 00:55:12,393
Pela última vez
é melhor você ouvir--

790
00:55:12,685 --> 00:55:16,022
Deong: Eu não vou ouvir
para o seu lixo mais!

791
00:55:16,314 --> 00:55:18,316
Este não é o seu país!
É meu!

792
00:55:18,607 --> 00:55:21,152
Você é um bode Judas.

793
00:55:21,444 --> 00:55:22,945
E você está liderando seu
pessoas direto

794
00:55:23,237 --> 00:55:24,989
para o matadouro!

795
00:55:28,826 --> 00:55:32,204
Agora, você ouve!

796
00:55:34,415 --> 00:55:39,170
Você não se importaria conosco
se a Guerra Fria não existisse!

797
00:55:39,462 --> 00:55:41,881
Milhões de nós sabemos disso!

798
00:55:42,173 --> 00:55:45,926
Onde quer que você nos tenha explorado,
nos enganou,

799
00:55:46,218 --> 00:55:49,972
nos abandonou aos tiranos
como Kwen Sai,

800
00:55:50,264 --> 00:55:53,017
onde quer que seja preto ou marrom
ou homens amarelos

801
00:55:53,309 --> 00:55:55,353
pode ler os jornais
e sei--

802
00:55:55,644 --> 00:55:56,937
Tire a mão da minha cara!

803
00:55:57,229 --> 00:56:00,232
Sua democracia é uma fraude!

804
00:56:00,524 --> 00:56:03,611
Deong:
É apenas para brancos!

805
00:56:05,029 --> 00:56:07,656
Eu te aviso.

806
00:56:07,948 --> 00:56:11,452
Se tivermos que morrer de novo,
morreremos novamente.

807
00:56:11,744 --> 00:56:15,122
Se tivermos que te matar,

808
00:56:15,414 --> 00:56:17,666
nós vamos matar você!

809
00:56:17,958 --> 00:56:22,505
Mas não vamos deixar o
Bastardos imperialistas ianques

810
00:56:22,797 --> 00:56:25,091
diga-nos o que fazer!

811
00:56:36,936 --> 00:56:38,437
Este é um ianque...

812
00:56:39,939 --> 00:56:42,566
isso nem vai
tente te contar.

813
00:56:56,956 --> 00:56:59,667
Você não é uma cabra Judas,
Deong.

814
00:56:59,959 --> 00:57:02,002
Você é apenas um comunista.

815
00:57:36,120 --> 00:57:37,872
São 18h30.

816
00:57:38,164 --> 00:57:40,207
Eu pensei que você tivesse...

817
00:57:40,499 --> 00:57:41,625
morto em um beco
ou algo assim.

818
00:57:41,917 --> 00:57:43,252
Desculpe, querido.

819
00:57:58,225 --> 00:57:59,560
Qual é o problema?

820
00:58:01,437 --> 00:58:05,483
Embaixador MacWhite, gostaria de
fale com o Sr. Grainger.

821
00:58:08,027 --> 00:58:10,070
Você não pode me dizer nada?

822
00:58:10,362 --> 00:58:11,155
Grainger?

823
00:58:11,447 --> 00:58:13,282
MacWhite aqui.

824
00:58:13,574 --> 00:58:15,910
Nós estamos
numa emergência política.

825
00:58:16,202 --> 00:58:18,871
Eu quero que você faça três coisas.

826
00:58:19,163 --> 00:58:23,167
Eu quero que você reúna o pessoal
para uma reunião às oito horas.

827
00:58:23,459 --> 00:58:26,462
Tire o funcionário do código da cama
e peça-lhe para aguardar.

828
00:58:26,754 --> 00:58:30,841
Quero enviar uma ação noturna
telegrama ao Secretário de Estado.

829
00:58:31,133 --> 00:58:33,594
E eu quero ver
Estrada da Liberdade esta manhã.

830
00:58:33,886 --> 00:58:35,930
Eu vou te informar
na embaixada.

831
00:58:47,024 --> 00:58:50,736
Mac, você não pode me dizer
o que aconteceu?

832
00:58:52,863 --> 00:58:54,532
Deong é comunista.

833
00:58:55,783 --> 00:58:57,952
Um comunista?

834
00:59:04,041 --> 00:59:06,168
Sim.

835
00:59:06,460 --> 00:59:08,337
Sim, toda vez
ele abriu a boca,

836
00:59:08,629 --> 00:59:10,422
bem na linha do partido.

837
00:59:10,714 --> 00:59:15,302
E quanto ao - o presente
e, e as flores e...

838
00:59:15,594 --> 00:59:17,763
e a nota, não...

839
00:59:19,682 --> 00:59:22,017
Isso não significa nada?

840
00:59:23,561 --> 00:59:25,896
Sim.

841
00:59:26,188 --> 00:59:30,150
Isso significa que temos um excelente
chance de perder Sarkhan...

842
00:59:30,442 --> 00:59:33,654
e então todo o resto
do Sudeste Asiático.

843
00:59:33,946 --> 00:59:35,990
E aquele senador Brenner
estava certo sobre Deong,

844
00:59:36,282 --> 00:59:37,866
e eu estava errado.

845
00:59:45,708 --> 00:59:47,126
Durante 15 anos...

846
00:59:49,670 --> 00:59:51,005
Eu estava errado.

847
01:00:46,310 --> 01:00:49,146
- Homero Atkins.
- Culpado.

848
01:00:49,438 --> 01:00:50,522
Muito prazer em conhecê-lo,
Homero,

849
01:00:50,814 --> 01:00:51,565
ouvi muitas coisas maravilhosas
sobre você.

850
01:00:51,857 --> 01:00:52,816
Obrigado, senhor.

851
01:00:53,108 --> 01:00:54,276
Eu gostaria que você conhecesse
minha esposa Marion.

852
01:00:54,568 --> 01:00:56,070
- Como vai, Sr. Atkins.
- Sr. Atkins.

853
01:00:56,362 --> 01:00:57,905
Me chame de Homero,
pelo amor de Pete.

854
01:00:58,197 --> 01:01:00,658
- Olá, Óscar.
- Tudo bem, tudo bem.

855
01:01:03,452 --> 01:01:05,496
Acabei de apresentar você a eles.

856
01:01:05,788 --> 01:01:07,623
<i>- Sawad-dee.
- Sawad-dee-ka.</i>

857
01:01:07,915 --> 01:01:09,458
Todos: <i>Ah!</i>

858
01:01:09,750 --> 01:01:11,418
Eu gostaria que você conhecesse,
uh, conheça um colega

859
01:01:11,710 --> 01:01:12,670
meu, Punjit Chaka.

860
01:01:12,961 --> 01:01:14,630
Punjit, esta é a Sra. MacWhite.

861
01:01:14,922 --> 01:01:16,590
- Como vai.
- Embaixador MacWhite.

862
01:01:16,882 --> 01:01:17,925
Muito prazer em conhecê-lo.

863
01:01:18,217 --> 01:01:19,468
Mas eu queria
para lhe dizer, Sr. Chaka

864
01:01:19,760 --> 01:01:21,929
isso é, é impossível
andar naquela estrada

865
01:01:22,221 --> 01:01:24,682
sem perceber o que é
maravilhoso trabalho que é.

866
01:01:24,973 --> 01:01:27,267
Obrigado. Estamos muito honrados
você veio ver isso.

867
01:01:27,559 --> 01:01:29,103
Bem, é um prazer.

868
01:01:29,395 --> 01:01:31,146
Punjit é o sujeito que mantém
a bola quicando por aqui.

869
01:01:31,438 --> 01:01:32,898
Vamos, vamos descer
para o hospital e ver Emma.

870
01:01:33,190 --> 01:01:36,026
Bem, este é um
clínica infantil iniciada por

871
01:01:36,318 --> 01:01:39,238
Emma e Homer inteiramente
às suas próprias custas.

872
01:01:39,530 --> 01:01:41,240
Que maravilha.

873
01:01:41,532 --> 01:01:44,034
Nós pensamos, quem quer ser o
pessoas mais ricas do cemitério?

874
01:01:44,326 --> 01:01:46,412
Não, na verdade, Homer,
isso é, uh, isso exatamente

875
01:01:46,704 --> 01:01:47,830
o tipo de coisa que precisamos.

876
01:01:48,122 --> 01:01:50,082
Vale um milhão de dólares
na ajuda externa.

877
01:01:50,374 --> 01:01:51,917
Olá, Murphy.
Qual é a boa palavra?

878
01:01:52,209 --> 01:01:54,920
- Economize seu dinheiro.
- "Economize seu dinheiro" está certo.

879
01:01:56,797 --> 01:01:58,882
Homero:
Olá, Ema. Aqui está a nossa empresa!

880
01:02:00,676 --> 01:02:02,469
Bem!

881
01:02:02,761 --> 01:02:04,221
- Bem vindo a Chang'Dong.
- Olá. Como vai você?

882
01:02:04,513 --> 01:02:05,556
Muito obrigado.
Prazer em ver você.

883
01:02:05,848 --> 01:02:07,725
- Olá, Óscar. Punjit.
- Tudo bem, tudo bem.

884
01:02:08,016 --> 01:02:10,227
Eu estava apenas dormindo
as crianças tirando uma soneca.

885
01:02:10,519 --> 01:02:12,563
- Hum-hum.
- Este é Ti-Ti.

886
01:02:12,855 --> 01:02:15,149
Ah, venha agora!
Nada dessas coisas tímidas.

887
01:02:15,441 --> 01:02:18,068
- Diga olá, Ti-Ti.
- Olá, Ti-Ti.

888
01:02:18,360 --> 01:02:19,737
<i>Sawad-dee.</i>

889
01:02:21,196 --> 01:02:22,448
Tudo bem.
<i>Sawadee,</i> Ti-Ti.

890
01:02:22,740 --> 01:02:24,616
Oh, ela não é o paraíso!

891
01:02:24,908 --> 01:02:27,453
Uh, por que vocês não, meninas
vá em frente e fale, garota, fale.

892
01:02:27,745 --> 01:02:29,037
Senhor Embaixador, eu gostaria
para você descer

893
01:02:29,329 --> 01:02:30,372
para conhecer o chefe da aldeia.

894
01:02:30,664 --> 01:02:32,207
Ah, tudo bem. Boa ideia.

895
01:02:32,499 --> 01:02:33,333
Nos veremos
um pouco mais tarde.

896
01:02:33,625 --> 01:02:35,794
- Certamente.
- Tchau, Ti-Ti.

897
01:02:36,086 --> 01:02:37,838
Eu adoraria dar uma olhada
antes de todos irem dormir.

898
01:02:38,130 --> 01:02:39,381
Vá em frente.

899
01:02:52,269 --> 01:02:54,938
Você se acostuma com as paisagens
assim depois de um tempo.

900
01:02:56,523 --> 01:02:58,692
- O que há de errado com ele?
- Fome.

901
01:02:58,984 --> 01:03:00,444
Ema:
Eles têm muito disso aqui.

902
01:03:12,581 --> 01:03:15,334
Puxa, eu realmente admiro você.

903
01:03:21,590 --> 01:03:24,134
O que te trouxe até aqui?

904
01:03:24,426 --> 01:03:28,806
Oh, algo que Homer chama,
"negócios mundiais inacabados."

905
01:03:29,097 --> 01:03:31,308
E eu acho
Eu também me sinto assim.

906
01:03:31,600 --> 01:03:32,392
Você sabe,
uma vez que você foi enfermeira

907
01:03:32,684 --> 01:03:34,228
você não consegue manter o nariz de fora.

908
01:03:34,520 --> 01:03:37,689
Você ouve coisas,
você vê coisas.

909
01:03:37,981 --> 01:03:40,192
Um dia,
eu estava tomando um xampu

910
01:03:40,484 --> 01:03:41,443
lá embaixo perto do rio.

911
01:03:41,735 --> 01:03:44,404
Havia essa mulher
me observando.

912
01:03:44,696 --> 01:03:47,199
Eles tomam banho aqui o tempo todo,
mas eles não podem comprar sabonete

913
01:03:47,491 --> 01:03:49,284
muitos deles.

914
01:03:49,576 --> 01:03:52,538
De qualquer forma,
Eu sabia que ela queria tentar.

915
01:03:52,830 --> 01:03:55,874
Eu dei a ela o shampoo,
e uma coisa levou a outra.

916
01:03:56,166 --> 01:03:58,669
As parteiras começaram a aparecer
me perguntando como tomar banho

917
01:03:58,961 --> 01:04:01,213
os novos bebês e como
cortar o umbigo com

918
01:04:01,505 --> 01:04:04,091
uma faca decente em vez de
aquele bambu que eles usam aqui.

919
01:04:04,383 --> 01:04:07,344
O tétano aqui
é simplesmente terrível.

920
01:04:07,636 --> 01:04:09,763
E, bem, eu não sei.

921
01:04:10,055 --> 01:04:13,308
Olhei em volta,
e aqui estava...

922
01:04:15,060 --> 01:04:16,436
e aqui estou eu.

923
01:04:19,022 --> 01:04:20,148
Ema.

924
01:04:26,363 --> 01:04:28,073
O chefe
está convencido do fato

925
01:04:28,365 --> 01:04:31,243
e ele diz que as pessoas
de Chang 'Dong se sentem assim.

926
01:04:31,535 --> 01:04:32,870
Diga a ele
pensamos que o acidente

927
01:04:33,161 --> 01:04:35,539
que matou Johnny Sumpat
foi causado por

928
01:04:35,831 --> 01:04:38,041
pessoas que não querem
Estrada da Liberdade.

929
01:04:59,146 --> 01:05:01,857
Ele diz que eles estão com medo,
as pessoas vieram durante a noite

930
01:05:02,149 --> 01:05:03,692
para ameaçá-los.

931
01:05:05,277 --> 01:05:06,695
Que pessoas?

932
01:05:12,326 --> 01:05:13,869
Diga a ele que seria
muito útil

933
01:05:14,161 --> 01:05:15,704
se ele pudesse nos contar
quem eles são.

934
01:05:36,767 --> 01:05:38,894
Tudo bem, Homero,
Quero ver tudo agora.

935
01:05:39,186 --> 01:05:42,147
Subimos em alguns elefantes,
vá ver algumas derrubadas na selva.

936
01:05:42,439 --> 01:05:44,232
- Tudo bem. Vamos.
- Tudo bem.

937
01:05:57,204 --> 01:05:58,789
Quando eles se deitam
o equipamento todas as noites,

938
01:05:59,081 --> 01:06:01,833
eles pegam sua ferramenta, eles vão
direito de trabalhar no hospital.

939
01:06:02,125 --> 01:06:03,919
Eles querem uma ala concreta, agora,
Punjit descobriu uma maneira

940
01:06:04,211 --> 01:06:06,421
para colocar eletricidade lá.
O que é isso, Poona?

941
01:06:06,713 --> 01:06:07,881
Por favor, você nos mostra onde
construir agora?

942
01:06:08,173 --> 01:06:10,092
- Já vou com você.
- Obrigado.

943
01:06:10,384 --> 01:06:11,468
Não sejam estranhos agora

944
01:06:11,760 --> 01:06:12,844
e se você não puder vir,
mande sua esposa.

945
01:06:13,136 --> 01:06:14,596
Ela tem um grande talento
com crianças.

946
01:06:14,888 --> 01:06:17,099
As crianças podem dizer meu nome
já.

947
01:06:17,391 --> 01:06:20,310
- Muito obrigado, Ema.
- Tchau, querido.

948
01:06:20,602 --> 01:06:22,437
- Emma, ​​prazer em conhecê-la.
- Bye Bye.

949
01:06:22,729 --> 01:06:25,399
Vejo você em breve.
Punjit, que bom ver você.

950
01:06:25,691 --> 01:06:27,859
<i>-Sawadee.
- Sawadee.</i>

951
01:06:29,945 --> 01:06:31,571
Homer, já faz
um dia muito instrutivo.

952
01:06:31,863 --> 01:06:33,073
Obrigado
por estar interessado o suficiente

953
01:06:33,365 --> 01:06:34,491
vir nos ver, senhor.

954
01:06:34,783 --> 01:06:36,201
Ah, estamos interessados, Homer.

955
01:06:37,661 --> 01:06:39,871
Houve,
ah, mais uma coisa.

956
01:06:41,581 --> 01:06:43,250
Quão longe você consegue pavimentar em um dia?

957
01:06:43,542 --> 01:06:46,712
Podemos pavimentar um quarto de milha
por dia, Sr. Embaixador.

958
01:06:47,004 --> 01:06:48,338
Homero: Mas estou com medo
nós vamos ficar mais lentos

959
01:06:48,630 --> 01:06:51,800
agora com isso
Problemas com Johnny Sumpat.

960
01:06:52,092 --> 01:06:56,096
Não vamos desacelerar,
Homero, de Johnny Sumpat...

961
01:06:56,388 --> 01:06:57,514
ou qualquer outra pessoa.

962
01:06:57,806 --> 01:07:00,017
Homero: Sim, senhor.

963
01:07:00,308 --> 01:07:02,352
Esteja ouvindo de mim.
Obrigado, senhor.

964
01:07:04,521 --> 01:07:06,565
- Até logo, Óscar.
- Tchau, Homero.

965
01:07:06,857 --> 01:07:08,108
Marion: Tchau.

966
01:07:21,204 --> 01:07:22,914
O que é isso?

967
01:07:23,206 --> 01:07:25,167
Deong começou
um jejum esta manhã.

968
01:07:25,459 --> 01:07:28,503
Ele jurou não comer de novo
até que Freedom Road seja parada.

969
01:07:32,340 --> 01:07:34,384
Acho que ele sabia que você estaria aqui,
Sr. Embaixador.

970
01:07:34,676 --> 01:07:37,304
O palácio anunciou que você estaria
vindo apresentar credenciais.

971
01:08:32,442 --> 01:08:34,111
Vossa Majestade,
eu fui cobrado

972
01:08:34,402 --> 01:08:36,404
para transmitir a você
os melhores votos

973
01:08:36,696 --> 01:08:39,241
do meu presidente
e meu governo.

974
01:08:39,533 --> 01:08:41,243
É a sua esperança sincera
que a amizade entre

975
01:08:41,535 --> 01:08:45,413
os nossos dois países deverão
paz e segurança contínuas.

976
01:08:45,705 --> 01:08:48,875
Que Deus tenha Vossa Majestade
em Sua sábia guarda.

977
01:08:49,167 --> 01:08:52,087
Nós temos o prazer
recebê-lo como embaixador

978
01:08:52,379 --> 01:08:56,633
ao nosso governo, e nós
acolher as relações harmoniosas

979
01:08:56,925 --> 01:08:59,553
nós gostamos com o
Estados Unidos da América.

980
01:09:05,892 --> 01:09:09,062
Você é um jovem
para ser embaixador.

981
01:09:09,354 --> 01:09:10,647
Talvez,
mas então os Estados Unidos

982
01:09:10,939 --> 01:09:12,482
ainda é um país jovem.

983
01:09:12,774 --> 01:09:15,610
Sarkhan é um país antigo
com um governo jovem.

984
01:09:15,902 --> 01:09:17,487
Posso apresentar
nosso primeiro-ministro,

985
01:09:17,779 --> 01:09:20,699
Sua Excelência Kwen Sai.

986
01:09:20,991 --> 01:09:22,617
Senhor Embaixador,

987
01:09:22,909 --> 01:09:26,163
Estou feliz que você tenha aceitado
meu convite para o almoço.

988
01:09:26,454 --> 01:09:28,748
estou ansioso
a uma franca troca de pontos de vista.

989
01:09:29,040 --> 01:09:30,917
Eu também, Excelência,
e eu aprecio

990
01:09:31,209 --> 01:09:32,502
você está me vendo tão cedo.

991
01:09:34,254 --> 01:09:37,424
Vossa Majestade,
posso apresentar minha equipe.

992
01:09:37,716 --> 01:09:39,551
Meu vice, Sr. Grainger.

993
01:09:41,887 --> 01:09:43,430
eu não me iludo

994
01:09:43,722 --> 01:09:45,515
que sou um especialista
no comportamento humano,

995
01:09:45,807 --> 01:09:47,475
Sr. Embaixador.

996
01:09:47,767 --> 01:09:49,769
Mas devo dizer...

997
01:09:50,061 --> 01:09:53,231
que sua avaliação de Deong
não parece coincidir

998
01:09:53,523 --> 01:09:54,774
com o meu.

999
01:09:57,527 --> 01:10:02,115
MacWhite: Não tenho medo de
Deong, Sr. Primeiro Ministro.

1000
01:10:02,407 --> 01:10:06,286
Quanto ao seu poder, isso é um fato.
Isso é um fato odioso.

1001
01:10:06,578 --> 01:10:08,455
Eu não acho que é preciso
um especialista em qualquer coisa para perceber

1002
01:10:08,747 --> 01:10:10,832
que Deong não vai parar em um motim,

1003
01:10:11,124 --> 01:10:13,835
uma greve de fome
ou qualquer outra coisa.

1004
01:10:14,127 --> 01:10:16,004
E eu acho que
devemos deixar os fatos

1005
01:10:16,296 --> 01:10:17,756
ditar decisões futuras.

1006
01:10:18,048 --> 01:10:19,299
Você não concorda?

1007
01:10:19,591 --> 01:10:21,843
Paciência e moderação,
Sr. Embaixador.

1008
01:10:22,135 --> 01:10:24,471
Para reagir de forma exagerada
muitas vezes é menos eficaz

1009
01:10:24,763 --> 01:10:26,890
do que não reagir.

1010
01:10:27,182 --> 01:10:28,516
Tem outro conhaque?

1011
01:10:28,808 --> 01:10:30,894
Não, obrigado.

1012
01:10:31,186 --> 01:10:34,397
Eu não quero jogar frio
água em seu fervor.

1013
01:10:34,689 --> 01:10:36,942
Tenho certeza que você
veio aqui com algum tipo

1014
01:10:37,234 --> 01:10:39,361
de uma contramedida,
e eu estaria interessado

1015
01:10:39,653 --> 01:10:41,154
para ouvir você.

1016
01:10:42,197 --> 01:10:44,282
Eu recomendo isso...

1017
01:10:44,574 --> 01:10:47,452
Enfrente Deong para baixo
enquanto você ainda tem tempo.

1018
01:10:47,744 --> 01:10:49,663
Faça todo o possível
dividir seus seguidores

1019
01:10:49,955 --> 01:10:52,958
e mover a maioria
para apoiar seu governo.

1020
01:10:53,250 --> 01:10:54,501
Como?

1021
01:10:59,172 --> 01:11:00,799
Ao provar
para o povo Sarkhanês

1022
01:11:01,091 --> 01:11:04,511
que a Estrada da Liberdade é
algo em seu benefício,

1023
01:11:04,803 --> 01:11:06,346
e deixando claro
para os comunistas

1024
01:11:06,638 --> 01:11:08,306
que você está indo
para colocar pressão

1025
01:11:08,598 --> 01:11:10,225
e que você está indo
para mantê-lo ligado.

1026
01:11:10,517 --> 01:11:14,104
Agora, acho que isso pode ser
realizado de forma muito simples.

1027
01:11:14,396 --> 01:11:17,524
Em vez da estrada se mover
leste aqui para Ping Mei,

1028
01:11:17,816 --> 01:11:20,235
deveria
ataque direto para o norte...

1029
01:11:20,527 --> 01:11:23,321
todo o caminho
para a fronteira de Sarkhanese.

1030
01:11:23,613 --> 01:11:25,323
Agora, isso produziria
dois efeitos dinâmicos.

1031
01:11:25,615 --> 01:11:27,367
Um: vai abrir
toda essa área madeireira

1032
01:11:27,659 --> 01:11:30,495
para o desenvolvimento, o que
beneficiar a economia

1033
01:11:30,787 --> 01:11:32,998
e iria dirigir
um arpão direto para

1034
01:11:33,290 --> 01:11:35,792
o coração do
concentração comunista.

1035
01:11:39,129 --> 01:11:41,756
E ponto número três:

1036
01:11:42,048 --> 01:11:43,842
Provocar meus inimigos.

1037
01:11:46,678 --> 01:11:48,513
Receio que seria
muito explosivo.

1038
01:11:48,805 --> 01:11:52,684
O meu governo sente que isto
é um plano extremamente válido.

1039
01:11:52,976 --> 01:11:55,812
Seu governo ficará parado
seus compromissos militares

1040
01:11:56,104 --> 01:11:57,897
para Sarhan
em caso de problemas?

1041
01:11:58,189 --> 01:12:00,692
Os Estados Unidos aguardam
seus compromissos militares

1042
01:12:00,984 --> 01:12:02,485
em todos os lugares do mundo.

1043
01:12:02,777 --> 01:12:04,988
Mas não há razão para considerar
isto como uma situação militar.

1044
01:12:05,280 --> 01:12:06,531
É puramente
uma manobra política.

1045
01:12:06,823 --> 01:12:08,783
Essa é a sua opinião.

1046
01:12:09,075 --> 01:12:12,579
Eu devo saber se o seu
compromissos seriam aplicáveis.

1047
01:12:15,165 --> 01:12:17,167
Bem, esses compromissos,
Senhor Primeiro Ministro,

1048
01:12:17,459 --> 01:12:19,002
trabalhe de duas maneiras.

1049
01:12:19,294 --> 01:12:20,920
E francamente,
meu governo

1050
01:12:21,212 --> 01:12:23,798
ainda está esperando para ver
alguma evidência de democracia

1051
01:12:24,090 --> 01:12:25,508
reformas em Sarkhan.

1052
01:12:25,800 --> 01:12:28,845
Senhor Embaixador,
o ideal da democracia

1053
01:12:29,137 --> 01:12:32,015
tem sido a fonte
da minha vida.

1054
01:12:32,307 --> 01:12:35,143
Mas eu disse ao seu governo
uma e outra vez,

1055
01:12:35,435 --> 01:12:38,521
para dar liberdade
para um povo politicamente imaturo

1056
01:12:38,813 --> 01:12:41,858
é colocar uma adaga
nas mãos de uma criança sem lei.

1057
01:12:42,150 --> 01:12:45,362
A falta de democracia
muitas vezes é uma adaga mais afiada,

1058
01:12:45,653 --> 01:12:47,155
Senhor Primeiro Ministro.

1059
01:12:47,447 --> 01:12:49,949
E, tal como está agora,
seu irmão é, uh,

1060
01:12:50,241 --> 01:12:51,785
comandante em chefe
das forças armadas,

1061
01:12:52,077 --> 01:12:54,204
seu, uh, primo
é diretor de obras públicas.

1062
01:12:54,496 --> 01:12:56,373
E eu faria
minha sogra

1063
01:12:56,664 --> 01:12:58,458
chefe de polícia
se ela fosse qualificada,

1064
01:12:58,750 --> 01:13:01,044
e às vezes acho que ela é.

1065
01:13:01,336 --> 01:13:03,588
Veja, Sr. Embaixador...

1066
01:13:03,880 --> 01:13:08,134
estamos famintos por pessoas com
treinamento administrativo aqui...

1067
01:13:08,426 --> 01:13:10,762
e eu não tenho o luxo
para escolher e escolher

1068
01:13:11,054 --> 01:13:12,138
como o seu presidente fez.

1069
01:13:12,430 --> 01:13:13,598
Eu lhe garanto isso.

1070
01:13:13,890 --> 01:13:15,767
Mas você deve
comece em algum lugar,

1071
01:13:16,059 --> 01:13:19,062
e estou convencido
que dramatizando a estrada

1072
01:13:19,354 --> 01:13:22,315
poderia ser o começo de
reformas democráticas em Sarkhan.

1073
01:13:22,607 --> 01:13:24,067
estou convencido
que você está convencido

1074
01:13:24,359 --> 01:13:26,486
de tudo que você diz.

1075
01:13:26,778 --> 01:13:28,196
Mas antes de continuar...

1076
01:13:29,823 --> 01:13:32,992
eu tenho a América
compromisso absoluto

1077
01:13:33,284 --> 01:13:35,703
ficar atrás de nós
em caso de problemas?

1078
01:13:37,705 --> 01:13:39,999
Você tem.
Sob o Tratado SEATO.

1079
01:13:40,291 --> 01:13:42,377
O momento em que as tropas estrangeiras
com uma intenção hostil

1080
01:13:42,669 --> 01:13:44,963
cruzar suas fronteiras,
você terá todo o suporte

1081
01:13:45,255 --> 01:13:47,298
do poder militar americano.

1082
01:13:47,590 --> 01:13:49,759
Tudo bem. Estamos de acordo.

1083
01:13:51,511 --> 01:13:55,557
Agora, como você propõe
dramatizamos a estrada?

1084
01:13:55,849 --> 01:13:57,976
Semana que vem é aniversário
da independência Sarkhanesa.

1085
01:13:58,268 --> 01:14:00,145
- Não é?
- Quarta-feira, sim.

1086
01:14:00,437 --> 01:14:02,605
Agora, proponho que
se o rei pudesse ser persuadido

1087
01:14:02,897 --> 01:14:03,731
para cortar a fita...

1088
01:14:07,360 --> 01:14:09,195
<i>Sawadee.</i>

1089
01:14:11,448 --> 01:14:12,615
Bem, obrigado,
agora, você se importaria de pegar

1090
01:14:12,907 --> 01:14:15,827
seu nariz de rinoceronte
fora da minha bebida

1091
01:14:16,119 --> 01:14:18,538
e pare o mergulho,
se você não se importa?

1092
01:14:25,336 --> 01:14:26,504
- Quer um gole?
- Hum-hum.

1093
01:14:26,796 --> 01:14:29,507
- Oh! Não, não.
- Ah, você é malvado.

1094
01:14:38,475 --> 01:14:39,809
Bem, isso é café.

1095
01:14:40,101 --> 01:14:45,315
Ei! Quem é esse cara
aí na fantasia de macaco?

1096
01:14:47,275 --> 01:14:48,776
Olá.
Como você está, Homero?

1097
01:14:49,068 --> 01:14:50,528
Homer: Tudo bem, Sr. Embaixador.

1098
01:14:50,820 --> 01:14:53,239
- Que bom ver você.
- Obrigado.

1099
01:14:53,531 --> 01:14:54,824
Sente-se.

1100
01:14:55,116 --> 01:14:58,286
Uh, onde está Emma?
Você a derrubou?

1101
01:14:58,578 --> 01:15:00,580
Uh, você não pode afastá-la
daquele hospital.

1102
01:15:00,872 --> 01:15:03,291
Ela tem aquelas crianças lá em cima,
espiando suas gargantas,

1103
01:15:03,583 --> 01:15:05,168
fazendo todos dizerem: "Ah."

1104
01:15:05,460 --> 01:15:06,544
<i>Outra vez.</i>

1105
01:15:06,836 --> 01:15:07,837
Bem, que tal outra cerveja,
Homero?

1106
01:15:08,129 --> 01:15:11,007
Vou pular esta rodada.
Obrigado.

1107
01:15:11,299 --> 01:15:13,218
Ah, espere um minuto, Homer.
Montei seu elefante ontem.

1108
01:15:13,510 --> 01:15:14,928
Você vai beber
minha cerveja, hoje.

1109
01:15:15,220 --> 01:15:17,514
Isso mesmo, Homero.
Justo é justo.

1110
01:15:19,432 --> 01:15:23,728
Senhor Embaixador,
meu assistente Punjit...

1111
01:15:24,020 --> 01:15:26,481
aquele jovem que apresentei
você para ontem.

1112
01:15:26,773 --> 01:15:28,441
Sim?

1113
01:15:28,733 --> 01:15:30,860
Ele foi assassinado ontem à noite.

1114
01:15:31,152 --> 01:15:32,904
Aquele jovem?

1115
01:15:34,155 --> 01:15:35,490
Sim, senhora.

1116
01:15:40,203 --> 01:15:42,705
Como isso aconteceu, Homero?

1117
01:15:42,997 --> 01:15:46,668
Oh, eu, eu trouxe alguns para você
fotos, senhor.

1118
01:15:46,960 --> 01:15:48,962
Eles devem tê-lo pego
na selva.

1119
01:15:54,884 --> 01:15:58,012
Bom Senhor.
Isso é horrível.

1120
01:15:58,304 --> 01:16:01,224
Eu vou te levar nisso
cerveja agora, Sra. MacWhite.

1121
01:16:01,516 --> 01:16:02,892
Sim.

1122
01:16:05,895 --> 01:16:09,148
Esse menino e eu estivemos
juntos por dois anos.

1123
01:16:09,440 --> 01:16:11,150
Perdoe-me, Homero,
se eu não sei o que dizer.

1124
01:16:11,442 --> 01:16:13,695
- É só que, ah...
- Está tudo bem, senhor.

1125
01:16:15,488 --> 01:16:19,158
A razão pela qual eu vim aqui
ver você hoje...

1126
01:16:19,450 --> 01:16:22,328
você se lembra do chefe
nos contando sobre esses avisos?

1127
01:16:22,620 --> 01:16:24,038
MacWhite: Sim.

1128
01:16:24,330 --> 01:16:27,875
Agora, este assassinato superou
a coisa toda imediatamente.

1129
01:16:28,167 --> 01:16:30,044
Eu ordenei aquela segurança
você solicitou,

1130
01:16:30,336 --> 01:16:31,629
e eu acho que isso vai
para ajudar muito.

1131
01:16:31,921 --> 01:16:34,716
Não, senhor, não é.
Com licença, senhor. Não é.

1132
01:16:35,008 --> 01:16:36,926
As pessoas lá em cima
nem confie nos seus próprios

1133
01:16:37,218 --> 01:16:38,970
vizinho mais.

1134
01:16:39,262 --> 01:16:40,722
Esta estrada significa muito para mim,
Senhor Embaixador

1135
01:16:41,014 --> 01:16:42,640
e eu sei o que isso significa para você,

1136
01:16:42,932 --> 01:16:45,268
mas acho que a coisa
para fazermos agora

1137
01:16:45,560 --> 01:16:47,312
é parar o trabalho nesta estrada.

1138
01:16:47,604 --> 01:16:48,980
Apenas relaxe.

1139
01:16:49,272 --> 01:16:51,190
Deixe tudo
acalme-se um pouco.

1140
01:16:51,482 --> 01:16:53,234
Bem, acho que não podemos desistir,
Homero, só porque

1141
01:16:53,526 --> 01:16:55,653
nós temos um casal
de vítimas, não é?

1142
01:16:55,945 --> 01:16:57,655
Bem, não estamos em guerra, senhor.

1143
01:16:59,449 --> 01:17:02,118
Estamos em guerra, Homer.

1144
01:17:02,410 --> 01:17:06,998
E quanto mais recuamos,
mais eles atacarão.

1145
01:17:07,290 --> 01:17:08,541
Hoje eu falei
com o primeiro-ministro,

1146
01:17:08,833 --> 01:17:10,793
e concordamos que...

1147
01:17:11,085 --> 01:17:12,920
a melhor maneira de lidar com isso
é dirigir

1148
01:17:13,212 --> 01:17:16,257
Estrada da Liberdade à direita
direto até a fronteira.

1149
01:17:16,549 --> 01:17:18,301
- Fronteira?
- Hum-hum.

1150
01:17:18,593 --> 01:17:20,178
Agora, na próxima quarta-feira,
o rei está chegando

1151
01:17:20,470 --> 01:17:22,639
para Chang 'Dong
para dedicar a estrada.

1152
01:17:31,397 --> 01:17:33,941
Senhor Embaixador...

1153
01:17:35,151 --> 01:17:36,944
com todo o respeito, senhor,

1154
01:17:37,236 --> 01:17:39,947
essa é a pior ideia
Eu já ouvi.

1155
01:17:41,199 --> 01:17:43,326
Eu conheço essas pessoas.

1156
01:17:43,618 --> 01:17:46,204
Eles não estão dispostos a morrer
para Estrada da Liberdade.

1157
01:17:46,496 --> 01:17:47,830
Serei honesto com você.

1158
01:17:48,122 --> 01:17:49,499
Eu não sei o que é
vai acontecer quando tentarmos puxar

1159
01:17:49,791 --> 01:17:53,169
uma façanha como essa,
mas vai ser muito ruim.

1160
01:17:53,461 --> 01:17:55,380
Não acredite apenas na minha palavra.

1161
01:17:55,672 --> 01:17:57,882
Não tome o de Kwen Sai também.

1162
01:17:58,174 --> 01:18:02,095
Pergunte a Deong. Ele é neutro.
Ele é honesto.

1163
01:18:02,387 --> 01:18:06,140
Se alguém puder lhe dizer o que
as pessoas estão pensando, ele pode.

1164
01:18:11,187 --> 01:18:12,897
Homero...

1165
01:18:17,735 --> 01:18:19,779
se ou não
Eu converso com Deong,

1166
01:18:20,071 --> 01:18:22,365
Eu acho que é irrelevante
neste momento

1167
01:18:22,657 --> 01:18:25,785
mas acho que é uma boa ideia,
e talvez meus ossos tenham

1168
01:18:26,077 --> 01:18:27,495
mais informações que as suas.

1169
01:18:27,787 --> 01:18:29,580
Por favor, Sr. Embaixador.

1170
01:18:29,872 --> 01:18:32,625
Por favor, cancele esta festa, senhor.

1171
01:18:32,917 --> 01:18:36,003
Dê-me $ 50.000,
um pouco de tela de galinheiro.

1172
01:18:36,295 --> 01:18:38,339
Deixe-me construir um hospital decente
para essas pessoas

1173
01:18:38,631 --> 01:18:40,299
em algum lugar no caminho.

1174
01:18:40,591 --> 01:18:43,886
Você viu por si mesmo o quanto
eles amam o que Emma está fazendo.

1175
01:18:44,178 --> 01:18:46,139
Eles vão construir essa estrada
eles mesmos,

1176
01:18:46,431 --> 01:18:48,516
se isso vai levá-los para seus
hospitalar.

1177
01:18:48,808 --> 01:18:53,020
Isso dará tempo às coisas
para se acalmar um pouco.

1178
01:18:53,312 --> 01:18:55,857
Essa é a questão, Homero.

1179
01:18:56,149 --> 01:18:58,484
Não há tempo, nenhum.

1180
01:18:58,776 --> 01:19:00,153
Agora, só há um caminho a percorrer,

1181
01:19:00,445 --> 01:19:02,238
e esse é o caminho
nós vamos.

1182
01:19:04,949 --> 01:19:06,367
Ok, senhor.

1183
01:19:08,911 --> 01:19:09,996
- Boa noite, senhora.
- Tchau, Homero.

1184
01:19:10,288 --> 01:19:11,998
Precisaremos de um,
uh, pavilhão para manter

1185
01:19:12,290 --> 01:19:14,917
o sol do rei,
Homero, e, ah...

1186
01:19:15,209 --> 01:19:17,253
algumas barracas de exposição
e, ah...

1187
01:19:17,545 --> 01:19:19,505
Bem, nós lhe enviaremos
os planos amanhã.

1188
01:19:19,797 --> 01:19:21,632
Homero: Tudo bem, senhor.
Isso será feito.

1189
01:19:21,924 --> 01:19:24,093
- Boa noite, senhor.
- Melhor para Emma.

1190
01:19:41,152 --> 01:19:43,237
Qual é o problema, MacWhite?

1191
01:19:49,994 --> 01:19:52,246
Está tudo de cabeça para baixo,
não é?

1192
01:19:53,873 --> 01:19:56,501
Não está de cabeça para baixo.
É simplesmente tedioso.

1193
01:19:58,544 --> 01:20:00,379
Mas está de cabeça para baixo.

1194
01:20:03,299 --> 01:20:06,260
Você diz que Deong é comunista.

1195
01:20:06,552 --> 01:20:11,057
Homer, ele parece pensar
ele é outra coisa.

1196
01:20:11,349 --> 01:20:14,018
Homer diz, para construir,
para construir um hospital.

1197
01:20:14,310 --> 01:20:15,478
Você diz...

1198
01:20:17,021 --> 01:20:18,523
Eu não sei.

1199
01:20:18,815 --> 01:20:20,608
eu tenho o máximo
sensação horrível que...

1200
01:20:20,900 --> 01:20:23,110
ninguém realmente sabe
o que está acontecendo

1201
01:20:23,402 --> 01:20:24,612
ou o que estamos fazendo--

1202
01:20:24,904 --> 01:20:26,531
Desde que cheguei aqui
eu tenho recebido

1203
01:20:26,823 --> 01:20:28,866
muita desinformação
sobre a política

1204
01:20:29,158 --> 01:20:31,035
deste país de pessoas
que não estão qualificados

1205
01:20:31,327 --> 01:20:32,745
para falar sobre isso.

1206
01:20:33,037 --> 01:20:34,789
Agora, se você não se importa,
Eu preferiria

1207
01:20:35,081 --> 01:20:37,542
não precisa enfrentar isso
quando chego em casa, um.

1208
01:20:37,834 --> 01:20:39,126
E se não for
um grande sacrifício,

1209
01:20:39,418 --> 01:20:41,671
eu gostaria de ter
um martini e um jantar--

1210
01:20:41,963 --> 01:20:46,300
- E vamos encerrar o dia.
- E, uh, encerrar o dia.

1211
01:20:55,184 --> 01:20:56,602
Ah, Deong.

1212
01:20:58,312 --> 01:21:01,399
Bem-vindo ao nosso pequeno, uh,
conferência de cimeira.

1213
01:21:01,691 --> 01:21:03,401
Você está surpreso?

1214
01:21:10,825 --> 01:21:12,285
Oh.

1215
01:21:12,577 --> 01:21:16,497
Admito curiosidade,
Embaixador Krupitzyn.

1216
01:21:16,789 --> 01:21:18,124
Por que você me perguntou
vir aqui?

1217
01:21:18,416 --> 01:21:19,458
O Munsang fez o convite.

1218
01:21:19,750 --> 01:21:21,627
Eu só estou aqui
para dar apoio moral.

1219
01:21:23,337 --> 01:21:25,089
Senhores...

1220
01:21:25,381 --> 01:21:29,176
esse é o Deong,
o grande herói revolucionário.

1221
01:21:29,468 --> 01:21:31,012
E pode
Apresento o Embaixador Wong

1222
01:21:31,304 --> 01:21:33,639
do Povo, uh,
República da China.

1223
01:21:33,931 --> 01:21:35,600
Uh,
Camarada Reznikoff você conhece.

1224
01:21:37,643 --> 01:21:40,479
Coronel Chee do Povo
República do Norte Sarkhan.

1225
01:21:40,771 --> 01:21:42,189
O Coronel Chee e eu nos conhecemos.

1226
01:21:42,481 --> 01:21:45,735
Sim, em Bandung, 1955.

1227
01:21:46,027 --> 01:21:48,321
Meus associados, Paklit, Sawad.

1228
01:21:48,613 --> 01:21:50,323
Uh, alguns, uh,
um pouco de água, senhores?

1229
01:21:50,615 --> 01:21:52,950
eu não sei
como você pode beber essa água.

1230
01:21:53,242 --> 01:21:54,994
Tenho que levar meu próprio chá.

1231
01:21:56,579 --> 01:21:58,664
O perfeito
Diplomata soviético, hein?

1232
01:22:01,751 --> 01:22:03,127
Coronel Che.

1233
01:22:03,419 --> 01:22:04,795
Prazer em conhecê-lo novamente.

1234
01:22:05,087 --> 01:22:08,466
Bem, Deong, parece
seu, uh, amigo, Sr. MacWhite

1235
01:22:08,758 --> 01:22:12,261
decidiu se tornar um,
um homem de destino.

1236
01:22:12,553 --> 01:22:13,304
Sim?

1237
01:22:13,596 --> 01:22:14,931
Ele e Kwen Sai mudaram

1238
01:22:15,222 --> 01:22:16,515
o curso da Freedom Road.

1239
01:22:16,807 --> 01:22:18,059
Eles vão construí-lo

1240
01:22:18,351 --> 01:22:20,269
direto para minha fronteira.

1241
01:22:24,690 --> 01:22:26,484
Eu não ouvi nada
sobre tais planos.

1242
01:22:26,776 --> 01:22:29,153
Mas, será anunciado
amanhã nos jornais.

1243
01:22:29,445 --> 01:22:30,696
Eles começam a construção
semana que vem,

1244
01:22:30,988 --> 01:22:33,658
três quilômetros acima de Chang 'Dong.

1245
01:22:33,950 --> 01:22:36,452
Por que vocês todos vêm
para me dizer isso,

1246
01:22:36,744 --> 01:22:38,829
se eu puder ler
nos jornais?

1247
01:22:39,121 --> 01:22:40,706
Porque, Deong...

1248
01:22:40,998 --> 01:22:43,626
achamos que podemos ajudá-lo.

1249
01:22:43,918 --> 01:22:45,711
Ajude-me ou...

1250
01:22:46,003 --> 01:22:47,004
me usar?

1251
01:22:47,296 --> 01:22:48,965
Homem: O quê?

1252
01:22:49,256 --> 01:22:51,467
China, Norte de Sarkhan,

1253
01:22:51,759 --> 01:22:54,011
Rússia, até mesmo Munsang.

1254
01:22:56,722 --> 01:22:58,015
Por que?

1255
01:22:59,517 --> 01:23:01,644
Por que vocês todos
quer me ajudar?

1256
01:23:01,936 --> 01:23:05,022
Meu amigo, esqueça seu
cinismo por cinco minutos.

1257
01:23:05,314 --> 01:23:07,358
As brigas locais
dos políticos sarkhaneses

1258
01:23:07,650 --> 01:23:11,320
e embaixadores americanos
não é importante para nós.

1259
01:23:11,612 --> 01:23:17,243
O que é importante,
para nós e para você, é a paz.

1260
01:23:17,535 --> 01:23:19,245
Para se livrar da tensão
na fronteira,

1261
01:23:19,537 --> 01:23:21,664
para se livrar do reacionário
governos.

1262
01:23:21,956 --> 01:23:26,460
Para remover a interferência ocidental
do Sudeste Asiático.

1263
01:23:26,752 --> 01:23:29,171
Isso é importante.

1264
01:23:30,464 --> 01:23:32,425
Isso é importante, sim.

1265
01:23:37,388 --> 01:23:39,515
O que mais?

1266
01:23:39,807 --> 01:23:41,767
Kwen Sai e MacWhite

1267
01:23:42,059 --> 01:23:43,936
te dei o sinal

1268
01:23:44,228 --> 01:23:46,105
para liderar seu povo

1269
01:23:46,397 --> 01:23:50,151
em uma cruzada para o real
independência.

1270
01:23:50,443 --> 01:23:52,903
O país nunca será
mais unidos contra eles

1271
01:23:53,195 --> 01:23:56,115
do que amanhã, quando as notícias
se tornará público.

1272
01:23:59,326 --> 01:24:01,370
Quebre seu jejum.

1273
01:24:01,662 --> 01:24:03,497
Se você quiser ajuda...

1274
01:24:03,789 --> 01:24:05,499
nós vamos ajudá-lo.

1275
01:24:05,791 --> 01:24:07,418
Se não, tudo bem.

1276
01:24:07,710 --> 01:24:12,339
Nós vamos, ah,
beba um pouco de chá e esqueça.

1277
01:24:12,631 --> 01:24:15,092
Que tipo de ajuda você é
oferta?

1278
01:24:15,384 --> 01:24:18,929
- Coronel Chee.
- Armas, comida, suprimentos médicos.

1279
01:24:19,221 --> 01:24:21,390
E sem soldados
do Norte de Sarkhan

1280
01:24:21,682 --> 01:24:23,476
cruzaria nossa fronteira.

1281
01:24:23,768 --> 01:24:26,187
- Não há voluntários?
- Nenhum.

1282
01:24:33,319 --> 01:24:36,238
Se houver uma revolução...

1283
01:24:36,530 --> 01:24:38,949
apenas Sarkhanese deveria fazer isso...

1284
01:24:39,241 --> 01:24:43,662
e com tão pouco
derramamento de sangue possível.

1285
01:24:43,954 --> 01:24:48,084
Munsang, você colocaria seu
quadros sob meu comando?

1286
01:24:48,375 --> 01:24:49,460
Eu poderia.

1287
01:24:54,757 --> 01:24:57,968
Há muitas coisas
considerar.

1288
01:24:58,260 --> 01:25:00,554
eu vou estudar
os jornais amanhã.

1289
01:25:00,846 --> 01:25:03,349
Então eu decidirei.

1290
01:26:04,952 --> 01:26:06,829
Ei! Ei, pessoal!

1291
01:26:07,121 --> 01:26:09,081
É melhor você ter bastante
de filme naquela câmera.

1292
01:26:09,373 --> 01:26:11,917
Esse é um verdadeiro rei
estamos indo para lá.

1293
01:26:34,356 --> 01:26:35,774
Vamos! Vamos!

1294
01:26:36,066 --> 01:26:37,776
Faça o rei apertar as mãos.

1295
01:26:38,068 --> 01:26:41,155
Attaboy, Sua Majestade.
Esse foi um belo sorriso.

1296
01:27:03,802 --> 01:27:06,555
Ei! Ei! Pegue o rei
ali com os padres!

1297
01:27:28,369 --> 01:27:29,662
-Bing.
- Senhor.

1298
01:27:29,954 --> 01:27:31,121
Você se reporta para mim
assim que você voltar.

1299
01:27:31,413 --> 01:27:32,957
Você acabou.

1300
01:28:00,234 --> 01:28:02,152
Em nome de nossos súditos,

1301
01:28:02,444 --> 01:28:04,280
Dedico este bom trabalho

1302
01:28:04,571 --> 01:28:06,699
para o povo da nossa terra.

1303
01:28:06,991 --> 01:28:08,701
Que eles e seus filhos

1304
01:28:08,993 --> 01:28:10,828
prosperar e encontrar alívio

1305
01:28:11,120 --> 01:28:14,498
do sofrimento da vida
nesta grande estrada,

1306
01:28:14,790 --> 01:28:15,833
Estrada da Liberdade.

1307
01:31:16,555 --> 01:31:18,724
Não importa ela. Ela está morta!

1308
01:31:29,401 --> 01:31:31,445
Senhor Embaixador,
o primeiro-ministro

1309
01:31:31,737 --> 01:31:33,405
está ansioso para ver você.

1310
01:31:35,741 --> 01:31:37,534
Ah, aí está você, Embaixador.

1311
01:31:37,826 --> 01:31:39,411
Tenho notícias muito graves.

1312
01:31:39,703 --> 01:31:42,498
Minhas reportagens de rádio
um grande ataque coordenado.

1313
01:31:42,789 --> 01:31:44,708
Aldeias estão sendo saqueadas,
unidades de guerrilha

1314
01:31:45,000 --> 01:31:46,210
estão operando
perto da capital.

1315
01:31:46,502 --> 01:31:47,920
Existe alguma evidência
de tropas estrangeiras

1316
01:31:48,212 --> 01:31:49,379
lutando com as forças de Deong?

1317
01:31:49,671 --> 01:31:52,049
Eu tenho relatos disso,
e se esses relatórios

1318
01:31:52,341 --> 01:31:54,718
estão confirmados,
Terei que invocar nosso tratado.

1319
01:31:55,010 --> 01:31:57,054
Tudo bem, entrarei em contato
com a Sétima Frota

1320
01:31:57,346 --> 01:31:58,764
e o Departamento de Estado
e por favor me avise

1321
01:31:59,056 --> 01:31:59,848
se for confirmado.

1322
01:32:07,231 --> 01:32:09,566
Homero. Marion.

1323
01:32:11,193 --> 01:32:14,029
Temos que evacuar
todo o pessoal americano.

1324
01:32:14,321 --> 01:32:15,864
Agora, assim que
as ambulâncias chegam aqui,

1325
01:32:16,156 --> 01:32:17,574
Eu quero você e Emma
para vir junto.

1326
01:32:17,866 --> 01:32:19,368
Isto é guerra, Homero,
está em todo o país.

1327
01:32:19,660 --> 01:32:21,620
Vou tirar todo mundo
imediatamente, Sr. Embaixador

1328
01:32:21,912 --> 01:32:24,790
mas, ah, para Emma
não vai ser tão rápido

1329
01:32:25,082 --> 01:32:28,544
não com tudo aí
é fazer por aqui.

1330
01:32:28,835 --> 01:32:31,547
- Bem, tudo bem.
- Tomar cuidado.

1331
01:32:31,838 --> 01:32:33,090
Não temos nenhuma segurança
no caminho de volta.

1332
01:32:33,382 --> 01:32:35,884
Bem, não temos
qualquer escolha, estranho.

1333
01:33:37,863 --> 01:33:40,699
Quanto tempo
antes de chegarmos a Haido?

1334
01:33:40,991 --> 01:33:42,618
Mais uma hora talvez.

1335
01:35:15,877 --> 01:35:18,672
Não me diga que é impossível.

1336
01:35:18,964 --> 01:35:20,716
Se não estivermos
no primeiro avião para fora daqui,

1337
01:35:21,007 --> 01:35:22,134
vai ser um inferno para pagar.

1338
01:35:22,426 --> 01:35:24,094
Senhor Embaixador,
Senhor Embaixador, não pensamos

1339
01:35:24,386 --> 01:35:25,554
você conseguiria, senhor,
a estrada foi cortada.

1340
01:35:25,846 --> 01:35:27,973
- Dê-me dois minutos.
- O que aconteceu aqui?

1341
01:35:28,265 --> 01:35:29,641
Parece uma bomba de plástico.

1342
01:35:29,933 --> 01:35:32,853
O que devo fazer,
Tenho uma fábrica no norte.

1343
01:35:33,145 --> 01:35:34,646
- Alguém foi morto?
-Gunderson, senhor.

1344
01:35:34,938 --> 01:35:37,315
E há uma mulher
no hospital.

1345
01:35:39,109 --> 01:35:40,652
Agora não. Grainger.

1346
01:35:40,944 --> 01:35:42,821
eu quero conversar
para Washington imediatamente.

1347
01:35:44,573 --> 01:35:47,325
Agora, senhoras e senhores,
um momento, por favor.

1348
01:35:47,617 --> 01:35:49,244
Em apenas alguns minutos,
um dos membros da minha equipe

1349
01:35:49,536 --> 01:35:51,121
ouvirá seus problemas
e solicitações.

1350
01:35:51,413 --> 01:35:54,583
E cada um de vocês receberá
atenção e cuidado individual.

1351
01:35:54,875 --> 01:35:57,335
Enquanto isso, gostaríamos
tanto seu, uh,

1352
01:35:57,627 --> 01:35:58,754
ser capaz de manter a calma
ao longo disso.

1353
01:35:59,045 --> 01:36:00,338
Seria uma grande ajuda.

1354
01:36:00,630 --> 01:36:02,090
Muito obrigado.

1355
01:37:31,471 --> 01:37:33,181
Diga-lhe para esperar cinco minutos.

1356
01:37:35,100 --> 01:37:37,477
Qual é o relatório mais recente
na posição de Deong?

1357
01:37:37,769 --> 01:37:39,145
Ele estava indo em direção
Casa do Governo

1358
01:37:39,437 --> 01:37:42,190
sob uma bandeira branca e
essa foi a última vez que ouvimos.

1359
01:37:42,482 --> 01:37:44,526
Parece que podemos ter
duas guerras separadas acontecendo.

1360
01:37:44,818 --> 01:37:47,153
Esta multidão, destruindo
tudo em seu caminho,

1361
01:37:47,445 --> 01:37:49,197
e os meninos de Deong sendo
recebido com flores.

1362
01:37:49,489 --> 01:37:51,533
A principal fortaleza
em Haido está bem aqui, senhor.

1363
01:37:51,825 --> 01:37:53,827
É um raio de sete quarteirões
ao redor da sede de Deong.

1364
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Sr. Embaixador.

1365
01:37:55,745 --> 01:37:57,247
Mareen, ligue para Kwen Sai,
por favor

1366
01:37:57,539 --> 01:38:00,166
e diga a ele que estamos a caminho.

1367
01:38:00,458 --> 01:38:02,043
Grainger.

1368
01:38:32,407 --> 01:38:33,617
Deong falará.

1369
01:38:33,909 --> 01:38:35,702
Agora, deixe Deong falar.

1370
01:38:47,839 --> 01:38:50,342
Meus amigos,

1371
01:38:50,634 --> 01:38:53,678
este é um momento de alegria.

1372
01:38:53,970 --> 01:38:56,890
Mas mais do que alegria,

1373
01:38:58,475 --> 01:39:00,977
este é um momento crucial

1374
01:39:01,269 --> 01:39:04,981
na história do nosso país.

1375
01:39:05,273 --> 01:39:07,442
eu te pergunto

1376
01:39:07,734 --> 01:39:10,195
para manter isso em mente

1377
01:39:10,487 --> 01:39:13,531
enquanto nos preparamos para o futuro.

1378
01:39:17,953 --> 01:39:22,123
Kwen Sai,
Estou me dirigindo a você.

1379
01:39:24,501 --> 01:39:29,005
Em nome
do povo Sarkhanês,

1380
01:39:29,297 --> 01:39:31,508
Eu invoco você

1381
01:39:31,800 --> 01:39:36,054
transferir o governo
para mim à meia-noite,

1382
01:39:36,346 --> 01:39:40,433
ou vamos tomá-lo à força.

1383
01:39:57,826 --> 01:39:59,995
- Ah, MacWhite.
- Sr. Primeiro Ministro.

1384
01:40:00,286 --> 01:40:01,454
Você teve problemas
passando?

1385
01:40:01,746 --> 01:40:03,999
- Uh, não, nós, uh...
- Bom.

1386
01:40:04,290 --> 01:40:05,291
Um momento, por favor.

1387
01:40:08,962 --> 01:40:10,839
Você sabe,
na última revolução,

1388
01:40:11,131 --> 01:40:15,093
Eu estava naquela multidão,
gritando as mesmas demandas.

1389
01:40:15,385 --> 01:40:17,095
É bastante
como uma versão superproduzida

1390
01:40:17,387 --> 01:40:18,680
de Júlio César, não é?

1391
01:40:18,972 --> 01:40:20,557
Bem, estou feliz
para ver que você não está intimidado

1392
01:40:20,849 --> 01:40:23,143
por isso
pequena reunião, hoje.

1393
01:40:23,435 --> 01:40:25,395
Ah, estou bastante relaxado,
na verdade.

1394
01:40:25,687 --> 01:40:28,565
Quando a pior parte
um pesadelo foi realizado,

1395
01:40:28,857 --> 01:40:32,318
não sobrou nada
para ter medo, não é?

1396
01:40:32,610 --> 01:40:37,157
Além disso, se minha cabeça acabar
um pique na praça do mercado,

1397
01:40:37,449 --> 01:40:39,909
Eu quero ter certeza
está sorrindo.

1398
01:40:41,828 --> 01:40:44,622
Bem, admiro sua compostura.

1399
01:40:44,914 --> 01:40:47,625
Agora, vou delinear
a situação para você.

1400
01:40:47,917 --> 01:40:50,712
Deong me deu
até meia-noite para transferir

1401
01:40:51,004 --> 01:40:53,798
meu governo para ele,
ou ele vai tomá-lo à força.

1402
01:40:54,090 --> 01:40:56,926
Minhas tropas se recusam a lutar
contra o seu povo.

1403
01:40:57,218 --> 01:41:00,221
Então é um fato consumado
a menos que sua Sétima Frota

1404
01:41:00,513 --> 01:41:02,474
colocar os homens em terra a tempo.

1405
01:41:02,766 --> 01:41:05,101
Temos aqui a prova
que elementos hostis

1406
01:41:05,393 --> 01:41:08,897
de uma potência estrangeira
invadiram este país.

1407
01:41:09,189 --> 01:41:10,857
Agora, dê uma olhada.

1408
01:41:12,192 --> 01:41:13,735
Fotos
de desembarque de pára-quedistas.

1409
01:41:14,027 --> 01:41:15,445
Grainger.

1410
01:41:18,198 --> 01:41:19,783
Armas comunistas.
Eles estão todos lá.

1411
01:41:20,075 --> 01:41:21,076
Hum-hm.

1412
01:41:24,037 --> 01:41:26,664
Você sabe,
toda a situação

1413
01:41:26,956 --> 01:41:30,335
realmente fantástico.

1414
01:41:30,627 --> 01:41:33,505
Está claro agora Deong
nunca foi comunista.

1415
01:41:35,090 --> 01:41:37,133
Os pobres,
sujeito ignorante foi enganado

1416
01:41:37,425 --> 01:41:39,385
para liderar esta revolução.

1417
01:41:40,929 --> 01:41:43,598
- Enganado?
- Sim, enganado.

1418
01:41:43,890 --> 01:41:45,475
Ele não foi enganado,
Vossa Excelência.

1419
01:41:45,767 --> 01:41:47,435
Kwen Sai: Ah, sim, ele estava.

1420
01:41:47,727 --> 01:41:50,313
Se você se lembra,
Senhor Embaixador,

1421
01:41:50,605 --> 01:41:53,191
Eu tinha reservas sobre
sua opinião sobre Deong--

1422
01:41:53,483 --> 01:41:55,360
Estou perfeitamente ciente
das suas reservas,

1423
01:41:55,652 --> 01:41:58,029
Senhor Primeiro Ministro,
e as reservas de todos os outros

1424
01:41:58,321 --> 01:42:00,782
sobre esse assunto,
mas não posso em sã consciência

1425
01:42:01,074 --> 01:42:03,118
diga que eu os aceito
como válido.

1426
01:42:03,409 --> 01:42:05,245
Deong tem
criou esta situação.

1427
01:42:05,537 --> 01:42:07,163
É uma situação clara,

1428
01:42:07,455 --> 01:42:10,125
e isso deve ser tratado
de uma forma clara.

1429
01:42:10,416 --> 01:42:12,919
Não que isso seja relevante, senhor,

1430
01:42:13,211 --> 01:42:15,463
mas você me surpreende,
Sr. Embaixador.

1431
01:42:15,755 --> 01:42:19,926
Eu resisti a você sobre Deong,
mas você estava certo.

1432
01:42:20,218 --> 01:42:22,554
Eu resisti a mudar
o curso da estrada,

1433
01:42:22,846 --> 01:42:24,139
mas você estava certo.

1434
01:42:24,430 --> 01:42:27,058
E agora meu país explode,
e você ainda se apega

1435
01:42:27,350 --> 01:42:28,685
para a sua razão.

1436
01:42:28,977 --> 01:42:30,770
Isso pode perturbar
você vagamente, senhor,

1437
01:42:31,062 --> 01:42:33,064
se eu te contar
que você está errado.

1438
01:42:36,901 --> 01:42:39,154
Deong não é comunista.

1439
01:42:40,405 --> 01:42:41,948
Ele nunca foi comunista.

1440
01:42:42,240 --> 01:42:45,577
E como César foi traído,
ele também estava!

1441
01:42:47,078 --> 01:42:49,873
Ele não sabe nada
sobre sua própria situação,

1442
01:42:50,165 --> 01:42:52,083
nada sobre os pára-quedistas,

1443
01:42:52,375 --> 01:42:54,544
nada sobre invasão.

1444
01:42:54,836 --> 01:42:57,672
E assim que meu
o governo cai sobre ele,

1445
01:42:57,964 --> 01:43:00,550
ele está indo
ser assassinado!

1446
01:43:02,510 --> 01:43:04,762
E, Sr. Embaixador...

1447
01:43:07,724 --> 01:43:11,186
se você quiser uma confissão assinada
para esse efeito,

1448
01:43:13,479 --> 01:43:16,441
aquele cavalheiro com caroços
em sua cabeça irá fornecer isso.

1449
01:43:16,733 --> 01:43:20,361
Aqui está o Coronel Chee do
Força de Invasão do Norte Sarkhanese.

1450
01:43:20,653 --> 01:43:23,990
E se você quiser provar
para ele como você está certo,

1451
01:43:24,282 --> 01:43:25,742
você está convidado a tentar.

1452
01:43:31,164 --> 01:43:33,666
Faço agora o pedido formal

1453
01:43:33,958 --> 01:43:36,502
que a Sétima Frota pouse
tropas aqui imediatamente

1454
01:43:36,794 --> 01:43:40,340
para garantir a integridade
deste governo.

1455
01:44:26,970 --> 01:44:29,889
Para que, ah,
Sétima Frota para desembarcar tropas

1456
01:44:30,181 --> 01:44:31,432
aqui à meia-noite...

1457
01:44:33,685 --> 01:44:36,479
vou ter que notificá-los
dentro de duas horas.

1458
01:44:38,773 --> 01:44:41,651
Vou levar essas duas horas
para tentar encontrar Deong.

1459
01:44:44,737 --> 01:44:46,739
Grainger ficará aqui.

1460
01:44:47,031 --> 01:44:49,117
Ele estará em contato constante
com Washington.

1461
01:44:49,409 --> 01:44:51,494
Se você ainda não ouviu
de mim até então,

1462
01:44:53,454 --> 01:44:57,000
bem, ele tem autoridade
para iniciar as operações de pouso.

1463
01:45:00,336 --> 01:45:03,464
gostaria de saber o nome
do assassino de Deong.

1464
01:45:03,756 --> 01:45:06,342
Eu não posso te dizer isso.
Ninguém sabe.

1465
01:45:08,219 --> 01:45:10,388
E enquanto estamos
no campo dos erros,

1466
01:45:10,680 --> 01:45:12,849
É melhor eu corrigir um dos meus.

1467
01:45:13,141 --> 01:45:16,269
Reformas democráticas
são essenciais agora, eu concordo.

1468
01:45:16,561 --> 01:45:19,981
E se você conseguir encontrar Deong,
por favor diga isso a ele.

1469
01:45:20,273 --> 01:45:22,025
Talvez
uma coalizão entre nós

1470
01:45:22,317 --> 01:45:25,445
pode resolver esta situação
sem mais derramamento de sangue.

1471
01:45:40,001 --> 01:45:41,294
Obrigado.

1472
01:45:46,132 --> 01:45:48,259
Uh, Grainger, você poderia...

1473
01:45:49,594 --> 01:45:51,095
você informaria
Sra.

1474
01:45:51,387 --> 01:45:52,764
Eu farei isso,
Sr. Embaixador.

1475
01:45:53,056 --> 01:45:54,140
Obrigado.

1476
01:46:35,390 --> 01:46:37,892
Devo falar com Deong.
É muito importante.

1477
01:46:38,184 --> 01:46:40,269
Pegue as chaves do motorista.

1478
01:46:40,561 --> 01:46:42,397
Você é
o embaixador americano?

1479
01:46:42,688 --> 01:46:44,690
- Eu sou.
- Vir.

1480
01:47:04,836 --> 01:47:07,088
Deong, MacWhite
está aqui para ver você.

1481
01:47:30,778 --> 01:47:34,073
Por favor, diga por que você veio.
Não tenho muito tempo.

1482
01:47:37,076 --> 01:47:39,620
Eu gostaria de falar com
você sozinho, se eu pudesse, Deong.

1483
01:47:39,912 --> 01:47:41,456
Paklit ficará.

1484
01:47:43,666 --> 01:47:44,625
Tudo bem.

1485
01:47:46,627 --> 01:47:48,045
Você foi traído.

1486
01:47:49,714 --> 01:47:51,132
Você vai ser morto.

1487
01:47:53,468 --> 01:47:55,052
É interessante.

1488
01:47:58,973 --> 01:48:02,351
Pára-quedistas do Norte Sarkhanese
pousaram aqui.

1489
01:48:02,643 --> 01:48:05,646
Sua revolução é agora
em mãos comunistas.

1490
01:48:13,196 --> 01:48:14,655
Eu vejo.

1491
01:48:14,947 --> 01:48:16,449
O que mais?

1492
01:48:16,741 --> 01:48:18,659
Ou você terminou?

1493
01:48:18,951 --> 01:48:20,036
Não.

1494
01:48:26,417 --> 01:48:27,251
eu poderia recitar

1495
01:48:27,543 --> 01:48:30,129
o, uh, catálogo de erros

1496
01:48:30,421 --> 01:48:31,589
que eu fiz,

1497
01:48:31,881 --> 01:48:35,301
coisas que eu fiz
para você, eu mesmo.

1498
01:48:36,928 --> 01:48:38,721
Mas simplesmente não existem--
não são anos suficientes

1499
01:48:39,013 --> 01:48:42,350
deixou na minha vida
para te dizer o que sinto...

1500
01:48:44,227 --> 01:48:46,771
ou como compensar você.

1501
01:48:48,189 --> 01:48:49,524
Você diz a Kwen Sai

1502
01:48:49,815 --> 01:48:52,235
Eu não acredito nessas mentiras,

1503
01:48:52,527 --> 01:48:55,947
e eu não vou fazer o meu
as pessoas baixam os braços.

1504
01:48:56,239 --> 01:48:58,824
Não sou enganado tão facilmente.

1505
01:48:59,116 --> 01:49:01,911
Kwen Sai quer conversar
você sobre uma coalizão, Deong.

1506
01:49:02,203 --> 01:49:03,621
Ele está disposto a fazer reformas.

1507
01:49:03,913 --> 01:49:06,666
Kwen Sai não tem nada
para dizer para mim.

1508
01:49:06,958 --> 01:49:09,377
Ganhamos o que queríamos.

1509
01:49:09,669 --> 01:49:12,838
Você não ganhou nada,
Deong.

1510
01:49:13,130 --> 01:49:14,590
Eu entendo que você
não confie em mim,

1511
01:49:14,882 --> 01:49:17,385
mas você pode confiar
seu próprio povo.

1512
01:49:17,677 --> 01:49:21,138
Ligue para seus postos avançados do norte.
Pergunte sobre os pára-quedistas.

1513
01:49:21,430 --> 01:49:23,975
Ligue para Kwen Sai e peça para
fale com o coronel Chee.

1514
01:49:27,311 --> 01:49:30,565
Como você sabe
sobre o Coronel Chee?

1515
01:49:30,856 --> 01:49:32,775
Eu o vi.
Ele é um prisioneiro lá.

1516
01:49:34,193 --> 01:49:36,988
Você vê comunistas
em seus sonhos.

1517
01:49:37,280 --> 01:49:41,617
Talvez, mas quando a bandeira vermelha
sobe amanhã

1518
01:49:41,909 --> 01:49:46,289
e você está morto, realmente não vai
importa muito, não é?

1519
01:49:46,581 --> 01:49:49,500
Sinto muito.
Não tenho mais tempo.

1520
01:49:49,792 --> 01:49:52,420
Deong, se você não ligar

1521
01:49:52,712 --> 01:49:54,839
naquela rádio,

1522
01:49:55,131 --> 01:49:57,508
você não estará apenas jogando
afaste sua própria vida,

1523
01:49:57,800 --> 01:49:59,635
mas você estará matando Sarkhan.

1524
01:50:01,512 --> 01:50:02,847
MacWhite: Acredite em mim.

1525
01:50:11,981 --> 01:50:13,941
Suponha que seja verdade.

1526
01:50:14,233 --> 01:50:16,777
O que você gostaria que eu fizesse?

1527
01:50:17,069 --> 01:50:19,155
Não é o meu país, Deong.
É seu.

1528
01:50:20,990 --> 01:50:24,201
Você disse, uh, que você não é
meu aluno mais...

1529
01:50:25,202 --> 01:50:26,662
e você está certo.

1530
01:50:34,337 --> 01:50:35,504
Paklit.

1531
01:50:46,682 --> 01:50:49,894
O que aconteceu conosco, Deong?

1532
01:50:50,186 --> 01:50:52,271
Costumávamos querer o mesmo
coisas um para o outro.

1533
01:50:52,563 --> 01:50:55,316
Liberdade, paz.

1534
01:50:56,525 --> 01:50:58,361
Mac White: O que aconteceu?

1535
01:50:58,653 --> 01:51:00,363
Talvez as manchetes tenham chegado até nós.

1536
01:51:01,238 --> 01:51:03,824
Medo, suspeita.

1537
01:51:04,116 --> 01:51:06,619
Dez mil milhas,
e o que você tem?

1538
01:51:06,911 --> 01:51:09,330
Alguns cartoons políticos,

1539
01:51:09,622 --> 01:51:11,999
gritando slogans uns para os outros,
odiando,

1540
01:51:12,291 --> 01:51:14,043
nem mesmo tentando entender.

1541
01:51:15,836 --> 01:51:19,090
Não há imunidade contra
uma doença como essa,

1542
01:51:19,382 --> 01:51:20,716
não se isso puder acontecer conosco.

1543
01:51:22,802 --> 01:51:25,304
E você pega enquanto está
olhando para o outro lado.

1544
01:52:43,424 --> 01:52:46,844
Estou pensando nas pessoas

1545
01:52:47,136 --> 01:52:48,846
que me seguiu.

1546
01:52:51,015 --> 01:52:53,893
Alguns deles morreram hoje.

1547
01:52:56,645 --> 01:53:00,608
O que... o que eu fiz com eles,
Mac?

1548
01:53:05,362 --> 01:53:08,657
Não podemos salvar aqueles que
já se foram,

1549
01:53:08,949 --> 01:53:11,035
mas podemos manter os outros
de morrer.

1550
01:53:12,870 --> 01:53:17,041
Você tem pouco mais do que
uma hora para chegar a Kwen Sai.

1551
01:53:20,503 --> 01:53:22,296
Quem vai me matar?

1552
01:53:23,339 --> 01:53:24,465
Eu não sei, garoto.

1553
01:53:35,976 --> 01:53:37,186
Por favor, aguarde.

1554
01:53:59,041 --> 01:54:00,960
Não reaja ao que eu digo.

1555
01:54:01,252 --> 01:54:03,420
A revolução é traída.

1556
01:54:03,712 --> 01:54:05,047
Eu vou ser morto.

1557
01:54:05,339 --> 01:54:07,800
Morto?
Como você sabe?

1558
01:54:08,092 --> 01:54:09,552
Caminhe comigo até o carro de comando.

1559
01:54:09,844 --> 01:54:11,679
Quando eu entrar, pegue esses

1560
01:54:11,971 --> 01:54:13,973
que estão comigo há mais tempo.

1561
01:54:14,265 --> 01:54:16,684
Devo ir à Casa do Governo
imediatamente.

1562
01:54:16,976 --> 01:54:17,935
Sim, Deong.

1563
01:54:26,944 --> 01:54:28,988
Deong?

1564
01:54:39,206 --> 01:54:41,333
Eu... eu tenho que chegar até Kwen Sai.

1565
01:54:41,625 --> 01:54:43,002
Me ajude, Mac.

1566
01:54:43,294 --> 01:54:44,545
Vamos.
É melhor você se deitar, Deong.

1567
01:54:44,837 --> 01:54:46,005
Chame o médico.

1568
01:54:50,593 --> 01:54:51,886
Vamos. Não.

1569
01:54:52,887 --> 01:54:53,971
Vamos.

1570
01:54:56,724 --> 01:54:58,434
- Paklit?
- Sim, Deong?

1571
01:54:58,726 --> 01:55:01,979
Você deve contar
as pessoas sobre isso.

1572
01:55:02,271 --> 01:55:04,273
Sim, Deong.

1573
01:55:04,565 --> 01:55:06,483
Faça a nova constituição

1574
01:55:07,943 --> 01:55:10,571
com Kwen Sai.

1575
01:55:14,283 --> 01:55:15,784
Insista...

1576
01:55:17,995 --> 01:55:20,623
sobre os nossos direitos.

1577
01:55:20,915 --> 01:55:22,416
Deong: Você entende?

1578
01:55:22,708 --> 01:55:23,834
Paklit: Sim, Deong.

1579
01:55:25,044 --> 01:55:26,503
Munsang

1580
01:55:26,795 --> 01:55:28,631
é o inimigo,

1581
01:55:29,965 --> 01:55:31,383
não...

1582
01:55:36,221 --> 01:55:37,723
não este homem.

1583
01:55:38,015 --> 01:55:39,099
Calma, garoto.

1584
01:55:40,309 --> 01:55:41,518
Por favor.

1585
01:55:43,604 --> 01:55:44,772
Por favor.

1586
01:55:55,532 --> 01:55:57,326
<i>Sawad.</i>

1587
01:55:59,912 --> 01:56:03,248
Eu... eu não posso acreditar.

1588
01:56:14,969 --> 01:56:18,597
Adeus, Mac.

1589
01:56:38,951 --> 01:56:40,869
Sr. Embaixador.
Tyler, senhor, NBC.

1590
01:56:41,161 --> 01:56:42,830
Você poderia nos dar uma declaração
para uma transmissão atrasada

1591
01:56:43,122 --> 01:56:44,373
para os Estados Unidos, senhor?

1592
01:56:44,665 --> 01:56:45,708
Sinto muito, Sr. Tyler.

1593
01:56:46,000 --> 01:56:47,376
Eu não tenho, uh, nenhuma declaração

1594
01:56:47,668 --> 01:56:48,544
fazer neste momento.

1595
01:56:50,671 --> 01:56:51,964
A palavra já foi divulgada, Sr. Embaixador,

1596
01:56:52,256 --> 01:56:53,549
a palavra saiu
que Deong foi morto.

1597
01:56:53,841 --> 01:56:55,801
Isso é verdade?

1598
01:56:56,093 --> 01:56:57,761
Sim, isso é verdade.

1599
01:56:58,053 --> 01:56:59,930
Vamos perder este país, senhor?

1600
01:57:00,222 --> 01:57:01,974
Bem, nunca tivemos este país.

1601
01:57:04,018 --> 01:57:06,311
Senhor Embaixador,
quem matou Deong?

1602
01:57:09,148 --> 01:57:11,442
Os, hum, comunistas.

1603
01:57:12,776 --> 01:57:15,320
Os comunistas mataram Deong

1604
01:57:15,612 --> 01:57:18,032
e, ah, mal-entendido.

1605
01:57:18,323 --> 01:57:19,491
Agora, se você me der licença,

1606
01:57:19,783 --> 01:57:21,994
Eu... eu tive
um dia muito difícil e eu...

1607
01:57:24,997 --> 01:57:26,290
- Sr. Embaixador?
- Que tal mais uma foto?

1608
01:57:26,582 --> 01:57:27,708
Algumas horas atrás,
Senador Brenner

1609
01:57:28,000 --> 01:57:29,334
liguei para seu mandato aqui
um fracasso total.

1610
01:57:29,626 --> 01:57:30,919
Tyler: Você concorda
com isso?

1611
01:57:32,713 --> 01:57:34,173
Sim, ah,

1612
01:57:34,465 --> 01:57:37,509
certamente foi um
fracasso parcial, Sr. Tyler.

1613
01:57:39,011 --> 01:57:40,179
Quando eu, ah...

1614
01:57:41,972 --> 01:57:45,267
quando eu disse isso--
esse mal-entendido

1615
01:57:45,559 --> 01:57:48,145
ajudou a matar Deong,

1616
01:57:48,437 --> 01:57:51,273
Eu quis dizer meu próprio mal-entendido.

1617
01:57:51,565 --> 01:57:52,900
MacWhite: Veja,

1618
01:57:53,192 --> 01:57:54,860
Deong tinha uma espécie de paixão
isso,

1619
01:57:55,152 --> 01:57:57,946
bem,
talvez todos os revolucionários tenham.

1620
01:57:58,238 --> 01:57:59,990
É uma espécie de sentimento que, uh,

1621
01:58:00,282 --> 01:58:02,951
é fácil para nós
interpretar mal.

1622
01:58:03,243 --> 01:58:06,371
MacWhite: Esquecemos que os homens
quem começou nosso país

1623
01:58:06,663 --> 01:58:09,792
tinha esse mesmo tipo de paixão
que Deong tinha,

1624
01:58:10,084 --> 01:58:12,503
e que esses outros
novos líderes têm,

1625
01:58:12,795 --> 01:58:14,963
e a menos que reconheçamos
a luta deles

1626
01:58:15,255 --> 01:58:18,383
pela independência
fazer parte da nossa,

1627
01:58:18,675 --> 01:58:21,512
então nós... nós os levamos a procurar
compreensão

1628
01:58:21,804 --> 01:58:23,222
em algum outro lugar.

1629
01:58:23,514 --> 01:58:25,641
Você está dizendo que a América
perdendo a Guerra Fria

1630
01:58:25,933 --> 01:58:27,184
porque estamos empurrando
esses países

1631
01:58:27,476 --> 01:58:28,811
nas mãos
dos comunistas?

1632
01:58:29,103 --> 01:58:30,854
MacWhite: Não estou dizendo isso.

1633
01:58:31,146 --> 01:58:34,316
Estou dizendo que não podemos ter esperança
para vencer a Guerra Fria...

1634
01:58:35,901 --> 01:58:38,821
a menos que nós... nos lembremos
para que servimos,

1635
01:58:39,113 --> 01:58:42,116
bem como, ah,
contra o que somos.

1636
01:58:42,407 --> 01:58:45,911
MacWhite: Aprendi de uma forma muito
maneira pessoal, Sr. Tyler,

1637
01:58:46,203 --> 01:58:48,205
que eu não posso pregar
a herança americana

1638
01:58:48,497 --> 01:58:51,917
e espere ser acreditado
se eu agir por impaciência

1639
01:58:52,209 --> 01:58:56,255
ou sacrificar meus princípios
por conveniência.

1640
01:58:56,547 --> 01:59:00,134
Eu aprendi isso
a única vez que somos odiados

1641
01:59:00,425 --> 01:59:02,719
é quando paramos de tentar
ser

1642
01:59:03,011 --> 01:59:04,721
o que começamos a ser

1643
01:59:05,013 --> 01:59:06,390
duzentos anos atrás.

1644
01:59:08,058 --> 01:59:11,854
Agora, eu... eu não estou
culpando meu país.

1645
01:59:12,146 --> 01:59:13,522
estou culpando

1646
01:59:13,814 --> 01:59:15,440
a indiferença...

1647
01:59:16,650 --> 01:59:18,360
que alguns de nós

1648
01:59:18,652 --> 01:59:20,195
mostrar suas promessas.

1649
01:59:21,697 --> 01:59:25,784
Se a Guerra Fria
desapareceu agora..

1650
01:59:26,076 --> 01:59:28,912
o povo americano
ainda estaria nessa luta

1651
01:59:29,204 --> 01:59:31,039
contra a ignorância

1652
01:59:31,331 --> 01:59:34,751
e fome e doenças,

1653
01:59:35,043 --> 01:59:36,336
porque está certo.

1654
01:59:37,838 --> 01:59:39,548
É certo estar nisso.

1655
01:59:41,758 --> 01:59:44,261
E se eu tivesse um apelo...

1656
01:59:46,346 --> 01:59:48,807
fazer para todos os americanos,

1657
01:59:49,099 --> 01:59:50,851
seria isso...